1
00:00:06,910 --> 00:00:09,050
[Park Min Young]

2
00:00:10,690 --> 00:00:12,730
[Ko Kyoung Pyo]

3
00:00:13,850 --> 00:00:15,950
[Kim Jae Yeong]

4
00:00:17,000 --> 00:00:27,260
Waktu dan Teks Dipersembahkan Oleh 
 ❝💥 Yang Maha Kuasa ✨ Tim ❞ @Viki.com

5
00:00:27,260 --> 00:00:30,090
[Cinta dalam Kontrak]

6
00:00:30,090 --> 00:00:34,020
[Semua karakter, bisnis, grup, lokasi, produk, dan insiden adalah fiktif. Penggunaan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan para ahli.]

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,440
Saya punya suami;

8
00:00:44,440 --> 00:00:47,020
dia tampan,

9
00:00:47,020 --> 00:00:49,520
kelas menengah atas,

10
00:00:50,500 --> 00:00:53,730
memiliki keterampilan kuliner bintang Michelin,

11
00:00:54,750 --> 00:00:57,620
dan bahkan sopan santun.

12
00:01:12,260 --> 00:01:18,620
♫ Tersesat di mata ularku, kapan kamu akan menyadarinya? ♫

13
00:01:18,620 --> 00:01:25,510
♫ Sesuatu dalam kata-katanya, sesuatu dalam caramu menarikku ♫

14
00:01:28,400 --> 00:01:32,740
Hal terbaik tentang pria sempurna ini... 
 ♫ Mungkin aku seharusnya memperingatkanmu ♫

15
00:01:34,140 --> 00:01:36,250
♫ Kamu buta terhadap duniaku ♫

16
00:01:36,250 --> 00:01:40,560
adalah dia menghormati... pekerjaan istrinya. 
 ♫ Of sin; lari, lari, lari ♫

17
00:01:42,730 --> 00:01:46,400
Klien, saya akan pergi.

18
00:01:56,970 --> 00:01:59,940
Pernikahan adalah pekerjaanku.

19
00:01:59,940 --> 00:02:02,500
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu. 
 [SMTWThFS]

20
00:02:02,500 --> 00:02:08,090
Saya, Choi Sang Eun, selalu siap menerima klien sebagai suami saya.

21
00:02:13,540 --> 00:02:18,450
[Cinta dalam Kontrak]

22
00:02:23,360 --> 00:02:26,610
Saya harap tidak ada kesalahpahaman tentang pekerjaan saya.

23
00:02:26,610 --> 00:02:30,930
[Episode 1] 
 Lagi pula, saya tidak tertarik untuk menangani pernikahan suci Anda,

24
00:02:30,930 --> 00:02:34,290
hanya saja saya telah belajar bahwa pernikahan adalah sebuah bisnis.

25
00:02:34,290 --> 00:02:37,210
Menurut dasar-dasar administrasi bisnis,

26
00:02:37,210 --> 00:02:41,010
kami berkomitmen untuk memaksimalkan keuntungan dan meminimalkan kerugian.

27
00:02:41,010 --> 00:02:43,350
Apa risiko bisnis pernikahan?

28
00:02:43,350 --> 00:02:46,380
Tentu saja, ini adalah kehidupan pribadi Anda.

29
00:03:05,490 --> 00:03:07,540
- Y-Ya. 
 - Tuan Kim Ki Doo?

30
00:03:07,540 --> 00:03:10,270
Duduklah di meja di sebelah kanan.

31
00:03:12,280 --> 00:03:13,730
T-Tabel...

32
00:03:16,420 --> 00:03:19,870
Anda diintimidasi karena penampilan Anda di sekolah;

33
00:03:19,870 --> 00:03:21,460
kamu tidak pernah menjalin hubungan.

34
00:03:21,460 --> 00:03:22,860
Saya telah dikutuk sepanjang hidup saya.

35
00:03:22,860 --> 00:03:25,550
Itu sebabnya saya bekerja seperti orang gila untuk mendapatkan kesuksesan.

36
00:03:25,550 --> 00:03:28,630
Aku belum pernah menghadiri reuni sekolah karena si brengsek itu,

37
00:03:28,630 --> 00:03:30,100
tapi aku tidak ingin lagi hidup seperti itu.

38
00:03:30,100 --> 00:03:33,520
Dilihat dari item desainer yang Anda kenakan,

39
00:03:33,520 --> 00:03:36,710
Saya dapat melihat semangat Anda untuk sukses.

40
00:03:36,710 --> 00:03:40,810
Jaket, kemeja, sepatu dan dasimu,

41
00:03:40,810 --> 00:03:45,520
harap jangan memakai lebih dari satu logo merek secara keseluruhan.

42
00:03:45,520 --> 00:03:47,060
Anda memenuhi kriteria untuk menjadi klien.

43
00:03:47,060 --> 00:03:49,480
W-W-Tunggu, tunggu.

44
00:03:49,480 --> 00:03:52,810
Jika itu yang akan kita lanjutkan, mari berhenti di sini. Oke?

45
00:03:52,810 --> 00:03:54,310
Lalu bagaimana denganmu?

46
00:03:54,310 --> 00:03:57,560
Seberapa hebat kamu? Bersembunyi di balik... Ya ampun.

47
00:04:02,190 --> 00:04:05,380
Biasanya, tidak ada pertemuan kontak sebelum penandatanganan kontrak.

48
00:04:05,380 --> 00:04:07,130
Saya minta maaf jika saya terlihat kasar.

49
00:04:07,130 --> 00:04:11,470
Tapi semua orang menginginkan analisis yang akurat...

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,580
Yang ini gratis.

51
00:04:13,580 --> 00:04:16,930
Anda terlihat agak terlalu agresif.

52
00:04:16,930 --> 00:04:20,830
Orang-orang brengsek itu akan berpikir bahwa Anda...

53
00:04:22,050 --> 00:04:23,870
dorong aku berkeliling.

54
00:04:30,470 --> 00:04:32,520
aku melamarmu.

55
00:04:33,130 --> 00:04:36,670
Ini berarti kontrak kita telah selesai.

56
00:04:40,770 --> 00:04:42,460
Senang bertemu kalian semua.

57
00:04:42,460 --> 00:04:44,260
- Aku tahu, kan? 
 - Wah, Ki Doo!

58
00:04:44,260 --> 00:04:46,970
Jam tangan adalah simbol kesuksesan seorang pria!

59
00:04:46,970 --> 00:04:49,750
- Hei, diamlah. Coba saya lihat, coba saya lihat. 
 - Mungkinkah itu nyata?

60
00:04:49,750 --> 00:04:52,430
- Itu palsu. 
 - Tidak, ini nyata!

61
00:04:52,430 --> 00:04:54,860
Ki Doo kami telah sukses.

62
00:04:54,860 --> 00:04:57,060
Apakah Anda punya pengalaman berkencan?

63
00:04:57,060 --> 00:05:00,570
- Aku sedang bekerja... 
 - Oh.

64
00:05:00,570 --> 00:05:03,880
- Hei, pindahkan. 
 - Hei, hei, wanita itu...

65
00:05:05,860 --> 00:05:08,380
♫ Ini hanya permainan ♫

66
00:05:09,830 --> 00:05:12,420
♫ Ini hanya permainan ♫

67
00:05:13,790 --> 00:05:16,430
♫ Ini hanya permainan ♫

68
00:05:17,870 --> 00:05:21,220
♫ Itu hanya... Semua yang ingin kami lakukan, semua yang ingin kami lakukan ♫

69
00:05:21,220 --> 00:05:23,910
Sayang, maafkan aku aku terlambat.

70
00:05:23,910 --> 00:05:25,840
- "Sayang"? 
 - "Sayang"?

71
00:05:25,840 --> 00:05:28,320
"Bayi"?

72
00:05:28,320 --> 00:05:31,390
Sayang, kamu memakai jam tangan yang kuberikan padamu?

73
00:05:31,390 --> 00:05:33,840
- Y-Ya. 
 - Dia baru saja memanggilnya "Sayang."

74
00:05:33,840 --> 00:05:37,910
Ini norak jadi saya akan membuangnya, tapi saya mencobanya.

75
00:05:37,910 --> 00:05:41,310
Tunggu, ada sesuatu di mulutmu.

76
00:05:43,690 --> 00:05:45,220
Terima kasih.

77
00:05:46,610 --> 00:05:50,010
Astaga, seharusnya aku menyetrika jaketmu.

78
00:05:51,860 --> 00:05:55,680
Seperti yang Anda lihat, klien saya adalah pria yang belum menikah.

79
00:05:56,990 --> 00:05:59,210
Saya menurunkan berat badan setiap hari libur.

80
00:05:59,210 --> 00:06:00,900
Aku tidak tahu harus berbuat apa kali ini...

81
00:06:00,900 --> 00:06:03,080
Hanya hadiah pernikahan yang kuberikan selama 25 tahun terakhir,

82
00:06:03,080 --> 00:06:05,410
bagaimana para lajang seperti saya mendapatkan uang itu kembali?

83
00:06:05,410 --> 00:06:09,160
Ketua selalu membuat kesepakatan bisnis di acara golf pasangan kami.

84
00:06:09,160 --> 00:06:10,860
Keinginannya adalah bertemu dengan cucu iparnya sebelum meninggal.

85
00:06:10,860 --> 00:06:12,420
Saya ingin menjadi cucu yang baik!

86
00:06:12,420 --> 00:06:14,520
Aku ingin menikah denganmu. (Arab)

87
00:06:14,520 --> 00:06:16,240
Tolong menikahlah denganku.

88
00:06:16,240 --> 00:06:21,030
Apapun cerita mereka, dunia dipenuhi dengan para lajang yang membutuhkan seorang istri,

89
00:06:21,030 --> 00:06:24,620
dan mereka membutuhkan seorang profesional. 
 [Pembantu Kehidupan Lajang]

90
00:06:30,550 --> 00:06:33,310
Ibu, Ayah, halo.

91
00:06:33,310 --> 00:06:34,940
Selamat datang.

92
00:06:35,620 --> 00:06:39,620
Terima kasih telah menyambut kami seperti ini.

93
00:06:43,010 --> 00:06:44,830
Jun Muda?

94
00:06:45,680 --> 00:06:47,930
Menantu perempuan Anda ada di sini. Coba lihat.

95
00:06:47,930 --> 00:06:51,430
Dia bilang cucumu yang paling tampan. Nenek!

96
00:06:51,430 --> 00:06:53,320
Atas nama Bapa,

97
00:06:53,320 --> 00:06:56,390
Putra dan Roh Kudus,

98
00:06:56,390 --> 00:06:58,280
Amin.

99
00:07:11,170 --> 00:07:12,520
Tembakan bagus!

100
00:07:12,520 --> 00:07:16,220
Ya ampun, oh, ya ampun! Anda benar-benar profesional!

101
00:07:16,220 --> 00:07:20,900
Itu diiris sedikit. Saya pikir, berhati-hatilah terhadap bahayanya.

102
00:07:22,970 --> 00:07:25,050
- Tembakan bagus! 
 - Tembakan bagus!

103
00:07:25,050 --> 00:07:28,520
Jika bukan karena istri Anda, itu akan menjadi bahaya!

104
00:07:28,520 --> 00:07:32,930
Ketua berkata keahlianmu sudah cukup untuk berpartisipasi dalam Asosiasi Golf Profesional Wanita.

105
00:07:32,930 --> 00:07:36,030
Saya mencetak poin brownies dengan istri saya, terima kasih.

106
00:07:36,030 --> 00:07:37,850
Harap berbahagia, semuanya.

107
00:07:37,850 --> 00:07:41,380
Terima kasih telah datang ke pernikahan kami.

108
00:07:41,380 --> 00:07:44,160
Terima kasih.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,550
Karena permata yang kuterima sebagai kompensasi,

110
00:07:46,550 --> 00:07:50,190
Saya salah dinilai menjual barang curian di Jongro.

111
00:07:50,190 --> 00:07:53,110
Tentu saja uang bukanlah segalanya.

112
00:07:53,110 --> 00:07:56,610
Ada klien yang dengan tulus ingin saya bantu.

113
00:07:56,610 --> 00:08:01,240
Klien ini adalah putra berharga dari keluarga yang semuanya perempuan.

114
00:08:01,240 --> 00:08:02,920
Ayah, dia punya wee-wee!

115
00:08:02,920 --> 00:08:05,370
Ayahnya mendengar tentang putranya yang baru lahir saat bermain hwatu (permainan kartu).

116
00:08:05,370 --> 00:08:09,200
- Aku dapat Gwang! 
 - Dia berteriak, "Aku mendapat gwang (menang)!"

117
00:08:09,200 --> 00:08:12,290
Dia menamai putranya Gwang Nam. 
 [Akta Kelahiran: Woo Gwang Nam]

118
00:08:12,290 --> 00:08:14,210
Dia melakukan taekwondo,

119
00:08:14,210 --> 00:08:17,040
- Sumpah! 
 - Pramuka,

120
00:08:18,100 --> 00:08:20,440
sepak bola,

121
00:08:20,440 --> 00:08:21,630
dan tinju.

122
00:08:21,630 --> 00:08:23,320
Kemenangan!

123
00:08:23,320 --> 00:08:25,190
Dan bahkan Marinir...

124
00:08:25,190 --> 00:08:29,920
Dia terampil dalam segala hal yang bisa diminta seorang ayah dari seorang putranya,

125
00:08:31,160 --> 00:08:34,110
tapi sadar dia gay.

126
00:08:36,550 --> 00:08:40,190
Karena dia bahkan tidak bisa mempertimbangkan untuk keluar,

127
00:08:40,190 --> 00:08:43,860
dia akhirnya... mendatangiku.

128
00:08:43,860 --> 00:08:47,940
Saya tidak peduli jika ayah saya memukuli saya sampai mati. aku hanya...

129
00:08:47,940 --> 00:08:50,440
kasihan pada kakak perempuanku.

130
00:08:50,440 --> 00:08:53,590
Sementara orang tua kami melakukan semuanya untukku, saudara perempuanku

131
00:08:53,590 --> 00:08:55,740
bahkan tidak bisa mengikuti les piano, seperti orang lain.

132
00:08:55,740 --> 00:08:59,580
Tapi saat aku dan pacarku berkencan di menara lonceng—

133
00:08:59,580 --> 00:09:02,210
Kamu tahu? Waktu ciuman mengakhiri hitungan mundur,

134
00:09:02,210 --> 00:09:05,160
- Aku tidak sengaja bertemu dengan saudara perempuanku. 
 - Ya ampun.

135
00:09:05,160 --> 00:09:07,130
Kakak perempuanku yang tertua membentakku,

136
00:09:07,130 --> 00:09:11,440
menangis dan bertanya apakah aku akan egois seperti ini.

137
00:09:11,440 --> 00:09:14,760
Aku tidak pernah melakukan apapun untuk noonaku (kakak perempuan)

138
00:09:14,760 --> 00:09:18,020
jadi aku ingin bertindak seolah-olah aku adalah orang yang mereka inginkan.

139
00:09:18,020 --> 00:09:20,480
Tolong bantu saya kali ini.

140
00:09:46,410 --> 00:09:48,360
Mengajukan surat nikah adalah salah satu pilihannya. 
 [Surat Nikah]

141
00:09:48,360 --> 00:09:51,160
Saya sangat bersedia jika dia membayar biayanya. 
 [Surat Nikah]

142
00:09:51,160 --> 00:09:53,860
Namun, waktunya harus tepat,

143
00:09:53,860 --> 00:09:56,970
karena dua suami sekaligus adalah hal yang mustahil.

144
00:09:56,970 --> 00:09:59,760
Saat saya menjadi veteran 13 tahun,

145
00:09:59,760 --> 00:10:02,160
Saya memasuki usia tiga puluhan.

146
00:10:02,160 --> 00:10:05,300
Nenek meninggal dengan senyuman lebar. Terima kasih, Pembantu.

147
00:10:05,300 --> 00:10:07,250
Helper, perusahaan kami selamat, terima kasih.

148
00:10:07,250 --> 00:10:10,310
Mereka tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun setelah itu. Terima kasih banyak!

149
00:10:10,310 --> 00:10:11,820
Pembantu, terima kasih banyak!

150
00:10:11,820 --> 00:10:15,800
Terima kasih. Saya berharap Anda mendapatkan kebahagiaan yang luar biasa.

151
00:10:17,080 --> 00:10:21,280
Saya merasa dihargai atas apa yang saya lakukan dan hidup bahagia.

152
00:10:31,810 --> 00:10:36,770
Itu benar, saya puas dengan hidup saya.

153
00:10:37,520 --> 00:10:39,580
Baiklah, sekarang belum pagi.

154
00:10:39,580 --> 00:10:41,540
Matahari tidak terbit. Ini pengaturan.

155
00:10:41,540 --> 00:10:44,730
- Tolong bangun! 
 - Astaga...

156
00:10:44,730 --> 00:10:48,850
Apakah suami klien Anda mengetahui identitas asli istrinya?

157
00:10:48,850 --> 00:10:53,370
Hai. Dia lebih baik dariku dalam menyembunyikan identitasnya.

158
00:10:53,370 --> 00:10:56,380
Kumpulkan semuanya. Cepat dan bersiaplah!

159
00:11:07,420 --> 00:11:08,950
[Jung Ji Ho]

160
00:11:21,720 --> 00:11:23,300
Sampai jumpa!

161
00:11:26,950 --> 00:11:28,010
Sarapan siang?

162
00:11:28,010 --> 00:11:30,800
- Tidak, hanya kopi untukku. 
 - Oke.

163
00:11:33,130 --> 00:11:35,450
- Di Sini. 
 - Terima kasih.

164
00:11:41,850 --> 00:11:44,050
Apa ini?

165
00:11:44,050 --> 00:11:46,250
Maaf, kami akan segera berangkat setelah makan.

166
00:11:46,250 --> 00:11:49,510
Tidak apa-apa. Seperti yang saya katakan, dia adalah teman sekamar dan belahan jiwa.

167
00:11:49,510 --> 00:11:51,230
Silakan duduk.

168
00:11:52,210 --> 00:11:54,130
Hai, silakan duduk.

169
00:11:54,130 --> 00:11:56,150
Aku tidak akan menggigitmu.

170
00:11:56,150 --> 00:11:59,270
Tentu, mohon permisi.

171
00:12:02,520 --> 00:12:05,670
Wanita cantik sangat menyebalkan.

172
00:12:05,670 --> 00:12:07,980
Apakah ini wanita yang kamu nikahi palsu?

173
00:12:07,980 --> 00:12:09,700
Dia tidak menyukai kata itu...

174
00:12:09,700 --> 00:12:12,210
Melakukan yang terbaik untuk membuat satu orang itu bahagia,

175
00:12:12,210 --> 00:12:16,620
bukankah ini inti dari pernikahan?

176
00:12:16,620 --> 00:12:19,650
Lalu bagaimana dengan kalian berdua? Apakah Anda akan tetap berpura-pura menikah?

177
00:12:19,650 --> 00:12:22,260
Kami sudah bercerai. Wanita ini sangat mahal.

178
00:12:22,260 --> 00:12:24,280
- Aku tidak mampu membelinya. 
 - Lalu kenapa kalian tinggal bersama?

179
00:12:24,280 --> 00:12:26,030
Senang rasanya hidup bersama.

180
00:12:26,030 --> 00:12:28,570
- Benar? 
 - Benar.

181
00:12:28,570 --> 00:12:32,610
Saya sangat membenci laki-laki.

182
00:12:32,610 --> 00:12:35,330
Hei, aku sudah bilang padamu untuk menyingkirkan semua cincin itu.

183
00:12:35,330 --> 00:12:38,130
Saya merinding setiap kali membuka laci itu saat membersihkan.

184
00:12:38,130 --> 00:12:40,990
Saya mungkin terkena fobia emas. Tetap gunakan yang sama!

185
00:12:40,990 --> 00:12:45,000
Gwang Nam, mengenakan cincin khusus untuk setiap klien

186
00:12:45,000 --> 00:12:47,850
- adalah semangat profesional saya. 
 - Ya ampun...

187
00:12:47,850 --> 00:12:49,810
Who would recognize that?

188
00:12:49,810 --> 00:12:51,410
Oh iya, Noona.

189
00:12:51,410 --> 00:12:53,780
Apakah Anda benar-benar pensiun bulan ini?

190
00:12:54,500 --> 00:12:57,480
Ya. Mengapa? Maukah kamu mengadakan pesta pensiun untukku?

191
00:12:57,480 --> 00:13:01,550
Tentu saja. Mantan istriku benar-benar mengakhiri kehidupan pernikahannya

192
00:13:01,550 --> 00:13:04,780
Saya membuat persiapan besar. Dengar, Noona, aku sudah menyiapkan semuanya.

193
00:13:04,780 --> 00:13:06,060
Ini adalah gayamu.

194
00:13:06,060 --> 00:13:07,900
- Hai! Apakah ini ulang tahun seseorang yang keenam puluh? 
 - Lihat ini juga.

195
00:13:07,900 --> 00:13:09,360
Di sini, di bawah, di bawah.

196
00:13:09,360 --> 00:13:10,950
Hai!

197
00:13:14,830 --> 00:13:16,750
Oh, aku terlalu tidak bijaksana.

198
00:13:16,750 --> 00:13:18,620
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

199
00:13:18,620 --> 00:13:20,710
Bisakah kamu memberikan tasku?

200
00:13:20,710 --> 00:13:23,180
Silakan bersenang-senang.

201
00:13:26,270 --> 00:13:28,560
Apakah kamu yakin kamu sudah bercerai?

202
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
Biarkan saya melihat daftar keluarga Anda.

203
00:13:32,580 --> 00:13:34,580
Astaga.

204
00:13:36,150 --> 00:13:37,700
Di Sini!

205
00:13:39,760 --> 00:13:42,410
Apa ini? Ini bukan milikmu.

206
00:13:42,410 --> 00:13:44,670
Itu miliknya. Nama suaminya bukan nama saya.

207
00:13:44,670 --> 00:13:48,210
Jung Ji Ho, klien yang luar biasa. 
 [Jung Ji Ho]

208
00:13:49,490 --> 00:13:53,950
Hari ini saya mengunjungi rumah klien saya Senin-Rabu-Jumat.

209
00:13:53,950 --> 00:13:57,760
Namanya Jung Ji Ho.

210
00:13:57,760 --> 00:14:00,960
Namun, teman sekamar saya memanggilnya Tuan Uang (kedengarannya seperti Rabu, Jumat)

211
00:14:00,960 --> 00:14:03,570
atau terkadang Tuan Pensiun,

212
00:14:03,570 --> 00:14:08,150
karena dia selalu membayar tanpa gagal setiap saat.

213
00:14:09,050 --> 00:14:13,050
Yang saya tahu tentang dia hanyalah demografi dasarnya,

214
00:14:13,050 --> 00:14:16,220
namanya ditambah usianya 36 tahun.

215
00:14:16,220 --> 00:14:19,850
Dalam daftar ratusan klien, dia...

216
00:14:20,660 --> 00:14:22,940
agak istimewa.

217
00:14:32,650 --> 00:14:36,650
Kami... pasangan yang sudah menikah selama lima tahun.

218
00:14:42,950 --> 00:14:48,050
Dia selalu memilih menu, dan dia juga memasak.

219
00:14:48,050 --> 00:14:49,820
Dia...

220
00:14:50,450 --> 00:14:53,730
sangat sunyi.

221
00:14:53,730 --> 00:14:57,080
Bahkan jika kamu menambahkan semua kata yang dia ucapkan selama lima tahun terakhir,

222
00:14:57,080 --> 00:15:00,060
Menurut saya itu lebih dari 50 kata.

223
00:15:00,060 --> 00:15:03,850
Dia... muncul tiba-tiba.

224
00:15:03,850 --> 00:15:08,650
Anda menjabat sebagai seorang istri, dan proses perceraiannya sempurna. Terima kasih.

225
00:15:08,650 --> 00:15:11,650
Dengan begitu, calon istri Anda yang sebenarnya bisa merasa tenang.

226
00:15:11,650 --> 00:15:15,250
Meski begitu, catatan perceraianmu bertambah karena aku jadi aku agak menyesal.

227
00:15:15,250 --> 00:15:17,710
Tidak apa-apa. Itu tidak ada artinya bagi saya.

228
00:15:17,710 --> 00:15:20,840
Maka jalani hidupmu dengan bahagia.

229
00:15:24,030 --> 00:15:26,960
Saya pikir catatan belaka tidak berarti apa-apa,

230
00:15:26,960 --> 00:15:32,140
tapi setelah menerima dokumen berisi 12 perceraian yang tercatat di usia akhir dua puluhan, 
 [Catatan Pernikahan]

231
00:15:32,140 --> 00:15:35,490
katakanlah itu terasa seperti rapor hidupku.

232
00:15:35,490 --> 00:15:38,060
Tepat ketika aku tidak merasa terlalu bahagia...

233
00:15:38,060 --> 00:15:40,750
[Profil Klien]

234
00:16:04,250 --> 00:16:08,050
- Iya.  
 - Ya, Anda bisa duduk di kursi sebelah kanan.

235
00:16:31,410 --> 00:16:34,080
Tolong menikahlah denganku.

236
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
Anda ingin akad dengan akta nikah, tapi tanpa alasan khusus?

237
00:16:44,250 --> 00:16:48,700
Ketentuan dinyatakan berdasarkan permintaan klien, tidak ada informasi pribadi.

238
00:16:48,700 --> 00:16:49,960
Apakah itu benar?

239
00:16:49,960 --> 00:16:52,570
Itu benar. Namun...

240
00:16:52,570 --> 00:16:55,950
no specific duration and every possible day,

241
00:16:55,950 --> 00:16:59,850
karena Anda tidak punya alasan untuk rujukan, itu agak aneh.

242
00:17:00,610 --> 00:17:04,520
Bagaimana kedengarannya makan malam bersamaku?

243
00:17:04,520 --> 00:17:07,190
Seperti pasangan suami istri.

244
00:17:08,390 --> 00:17:11,900
Ekspresi wajahmu mengatakan sebaliknya.

245
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
Maaf?

246
00:17:13,400 --> 00:17:15,390
Sudahlah.

247
00:17:20,280 --> 00:17:22,080
Kebetulan...

248
00:17:23,180 --> 00:17:26,620
apakah kamu takut padaku?

249
00:17:26,620 --> 00:17:30,050
Aku? Saya tidak punya alasan untuk menolaknya.

250
00:17:30,050 --> 00:17:32,030
Selama mereka mematuhi kontrak,

251
00:17:32,030 --> 00:17:35,700
Saya tidak punya alasan untuk menggali informasi pribadi klien.

252
00:17:35,700 --> 00:17:40,050
Aku juga ingin tahu apa yang dia lakukan.

253
00:17:40,920 --> 00:17:42,950
Kalau begitu mari kita lakukan ini.

254
00:17:44,900 --> 00:17:48,020
Setiap hari akan sulit karena saya punya klien lain.

255
00:17:48,020 --> 00:17:51,050
Senin, Rabu, dan Jumat malam baik-baik saja.

256
00:17:51,050 --> 00:17:53,910
Apakah Senin, Rabu, dan Jumat malam baik-baik saja?

257
00:17:53,910 --> 00:17:57,250
Ya, mari kita lakukan itu.

258
00:17:57,250 --> 00:17:58,900
Dia...

259
00:17:58,900 --> 00:18:03,560
tidak pernah bertanya atau berkata apa pun.

260
00:18:03,560 --> 00:18:08,090
Pada titik tertentu, pada hari Senin, Rabu, dan Jumat kami makan malam dalam diam

261
00:18:08,090 --> 00:18:10,990
terasa seperti istirahat.

262
00:18:14,520 --> 00:18:18,310
Ji Ho, kamu memang tidak banyak bicara.

263
00:18:19,980 --> 00:18:22,510
Tidak terlalu.

264
00:18:30,830 --> 00:18:33,620
Saya melakukannya ketika saya perlu.

265
00:18:36,170 --> 00:18:37,960
Tentu.

266
00:18:37,960 --> 00:18:42,350
Banyak pria yang menyerangku dengan dalih kontrak,

267
00:18:42,350 --> 00:18:46,950
tapi pria ini... sepertinya tulus.

268
00:18:48,750 --> 00:18:54,050
Bagaimana kalau aku juga orang yang puas dengan sebanyak ini?

269
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
(Informasi pribadi)

270
00:19:36,420 --> 00:19:37,750
[Kronik Kejahatan]

271
00:19:37,750 --> 00:19:43,300
Metode paling sempurna untuk berkomunikasi tanpa mengekspos diri sendiri...

272
00:19:43,300 --> 00:19:45,490
adalah keheningan.

273
00:20:16,490 --> 00:20:18,730
(Pelacakan)

274
00:20:23,200 --> 00:20:26,480
- Aku bilang jangan memberi mereka makan! Apa semua kekacauan ini? 
 - Hentikan!

275
00:20:26,480 --> 00:20:29,440
Singkirkan ini! Sangat menjengkelkan!

276
00:20:29,440 --> 00:20:31,070
Aku bilang jangan lakukan ini! Jadi kenapa?

277
00:20:31,070 --> 00:20:33,200
Anda terus memberi mereka makan dan melihatnya sekarang!

278
00:20:33,200 --> 00:20:36,050
- Singkirkan itu! 
 - Hentikan!

279
00:20:36,050 --> 00:20:37,190
Kamu sangat menyebalkan!

280
00:20:37,190 --> 00:20:39,870
- Buang saja semuanya! 
 - Tolong bantu aku!

281
00:20:39,870 --> 00:20:40,950
Astaga!

282
00:20:40,950 --> 00:20:44,050
Menurutku dia gila! Dia memasukkan racun ke dalam makanan kucing.

283
00:20:44,050 --> 00:20:46,320
- Lihat itu, lihat. 
 - Jangan beri mereka makan lagi!

284
00:20:46,320 --> 00:20:49,670
Kamu memberi mereka makan sekali lagi, dan aku akan memotong leher mereka dan meninggalkan mereka di depan pintumu!

285
00:20:49,670 --> 00:20:52,200
Itu merupakan ancaman dan melanggar undang-undang perlindungan hewan.

286
00:20:52,200 --> 00:20:55,150
- Siapa kamu sebenarnya? Polisi? 
 - Tidak.

287
00:20:55,150 --> 00:20:58,950
Entah kucing mati kelaparan atau tidak, kenapa kamu begitu usil?

288
00:20:58,950 --> 00:21:00,970
Lihatlah kekacauan yang mereka buat!

289
00:21:00,970 --> 00:21:02,690
Aku tidak bisa hidup dalam bau busuk ini!

290
00:21:02,690 --> 00:21:04,390
Mereka tidak akan melakukan itu jika mereka kenyang.

291
00:21:04,390 --> 00:21:05,760
- Itu yang aku katakan! 
 - F***!

292
00:21:05,760 --> 00:21:07,590
Jika saya terkena penyakit, apakah Anda akan bertanggung jawab?

293
00:21:07,590 --> 00:21:10,950
Kita harus memusnahkan mereka semua!

294
00:21:10,950 --> 00:21:15,000
Di Tiongkok, ketika burung pipit terus mematuk biji-bijian,

295
00:21:15,000 --> 00:21:19,950
seluruh bangsa bersatu untuk menangkap dan membunuh jutaan burung pipit.

296
00:21:19,950 --> 00:21:24,050
Namun pada tahun berikutnya, ketika jumlah burung pipit menurun, belalang yang mereka makan menghancurkan biji-bijian.

297
00:21:24,050 --> 00:21:27,000
Kerusakan biji-bijian tidak sebanding dengan apa yang dilakukan burung pipit.

298
00:21:27,000 --> 00:21:29,850
Terakhir, Tiongkok akhirnya mengimpor burung pipit.

299
00:21:29,850 --> 00:21:31,940
Omong kosong apa** yang kamu katakan?

300
00:21:31,940 --> 00:21:35,270
Tikuslah yang membawa bakteri berbahaya bagi manusia, bukan kucing.

301
00:21:35,270 --> 00:21:37,170
Kucing cukup bersih,

302
00:21:37,170 --> 00:21:40,190
selama perutnya kenyang.

303
00:21:40,190 --> 00:21:43,050
Astaga, sialan! Sangat menjengkelkan! Sial!

304
00:21:43,050 --> 00:21:44,840
Sialan!

305
00:21:45,680 --> 00:21:48,730
Anda pasti menyukai kucing.

306
00:21:48,730 --> 00:21:50,620
- Aku tidak menyukainya. 
 - Maaf?

307
00:21:50,620 --> 00:21:52,940
Dan yah... kucing liar...

308
00:21:52,940 --> 00:21:56,130
memiliki parasit. Pastikan...

309
00:21:56,130 --> 00:21:59,050
untuk mencuci tanganmu.

310
00:21:59,050 --> 00:22:01,250
Sungguh menyebalkan.

311
00:22:50,390 --> 00:22:52,650
Banyak orang yang bisa membuatmu cantik.

312
00:22:52,650 --> 00:22:56,180
Namun, menghilangkan ketegaran Anda ada pada Anda.

313
00:22:56,180 --> 00:22:58,030
Apakah kamu mengerti?

314
00:23:14,940 --> 00:23:16,730
Apakah kamu sibuk hari ini?

315
00:23:16,730 --> 00:23:18,430
Dua kasus, saling membelakangi. Mengapa?

316
00:23:18,430 --> 00:23:21,730
Ini beberapa yang terakhir, jadi santai saja. Ayo minum.

317
00:23:21,730 --> 00:23:24,360
Mari kita adakan pesta pensiunmu hari ini.

318
00:23:24,360 --> 00:23:26,970
Bagaimana kamu tahu hari ini adalah hari terakhirku?

319
00:23:26,970 --> 00:23:29,720
Ini mungkin akan berakhir sekitar jam 9:30 malam. 
 [14 Mei, Hari Pensiun. Hutang dibayar!]

320
00:23:29,720 --> 00:23:31,900
Selesaikan pernikahan terakhir Anda dengan kemahiran!

321
00:23:31,900 --> 00:23:34,560
Oke, baiklah.

322
00:23:45,060 --> 00:23:55,040
Waktu dan Teks Dipersembahkan Oleh 
 ❝💥 Yang Maha Kuasa ✨ Tim ❞ @Viki.com

323
00:24:23,810 --> 00:24:26,640
Terima kasih sudah bersikap baik padaku selama ini.

324
00:24:43,200 --> 00:24:46,510
Kamu tidak seharusnya memanggilku cantik lalu lakukan ini.

325
00:24:46,510 --> 00:24:49,070
Anda seharusnya tidak menghubungi saya.

326
00:24:51,020 --> 00:24:54,450
- Aku tidak tahu hasilnya akan seperti ini. 
 - Aku tulus.

327
00:24:54,450 --> 00:24:57,110
Bahkan saat kamu membisikkan hal-hal manis kepada wanita lain, aku—

328
00:24:57,110 --> 00:24:59,570
Aku juga tulus!

329
00:25:06,960 --> 00:25:11,090
Direktur, saya mohon Anda untuk menunda adegan ini!

330
00:25:11,090 --> 00:25:12,830
Ini lebih dari bagus.

331
00:25:12,830 --> 00:25:17,070
Anda khawatir jika para aktor bisa memerankan karakternya, tapi tidak apa-apa.

332
00:25:17,070 --> 00:25:18,960
Itu karena mereka terlalu mendalami karakter.

333
00:25:18,960 --> 00:25:22,020
- Anda bisa mengedit bagian terakhir. 
 - Diam.

334
00:25:24,720 --> 00:25:26,900
Apakah Anda mengatakan "tulus"?

335
00:25:27,580 --> 00:25:29,230
Bagus.

336
00:25:32,590 --> 00:25:34,190
Lalu bagaimana dengan cinta?

337
00:25:34,190 --> 00:25:35,980
Apakah kamu mencintaiku?

338
00:25:35,980 --> 00:25:37,490
"Cinta"?

339
00:25:46,290 --> 00:25:49,090
Saya tidak tahu apa pun tentang cinta.

340
00:25:55,610 --> 00:25:58,630
Potong, oke! Wow! Hei, itu bagus sekali!

341
00:25:58,630 --> 00:26:01,230
Yumi! Itulah emosinya!

342
00:26:02,380 --> 00:26:03,980
Hyung, kamu baik-baik saja?

343
00:26:05,660 --> 00:26:06,970
Apakah kamu baik-baik saja?

344
00:26:06,970 --> 00:26:09,100
Ya ampun!

345
00:26:16,360 --> 00:26:17,940
Apakah kamu baik-baik saja?

346
00:26:20,860 --> 00:26:23,130
Jamie, lihat ini.

347
00:26:23,130 --> 00:26:24,640
Saya ditampar. Ini sangat menyakitkan.

348
00:26:24,640 --> 00:26:26,790
Beri aku ciuman di sini.

349
00:26:26,790 --> 00:26:28,340
Jamie?

350
00:26:34,680 --> 00:26:36,300
Aigoo...

351
00:26:37,620 --> 00:26:39,820
Mengapa kamu memberinya harapan?

352
00:26:39,820 --> 00:26:41,660
Harapan apa? Apa?

353
00:26:41,660 --> 00:26:43,460
Dia bertanya apakah dia cantik jadi saya menjawab ya.

354
00:26:43,460 --> 00:26:46,170
Dia meminta untuk makan bersamaku jadi ya. Dia ingin tumpangan pulang jadi oke.

355
00:26:46,170 --> 00:26:48,560
Dia bilang dia akan memanggilku "Sayang" jadi aku bilang terserah. Apakah itu salah?

356
00:26:48,560 --> 00:26:51,220
Itu pada dasarnya menjalin hubungan, Hyung.

357
00:26:51,220 --> 00:26:52,460
Dan dia adalah seorang aktris!

358
00:26:52,460 --> 00:26:54,070
Anda pikir dia akan baik-baik saja dengan posisi yang tidak pasti?

359
00:26:54,070 --> 00:26:57,480
Wajahku sakit jadi hentikan!

360
00:26:57,480 --> 00:27:00,320
Jamie! Saya pikir dia memberi saya gegar otak.

361
00:27:00,320 --> 00:27:03,060
Panggilan video itu semakin menyesatkannya!

362
00:27:03,060 --> 00:27:05,560
Berapa banyak skandal yang Anda dapatkan karena hal itu?

363
00:27:06,180 --> 00:27:08,390
Kamu bisa saja menjelaskannya pada Yu Mi.

364
00:27:08,390 --> 00:27:11,330
Menjelaskan? Apakah saya melakukan kejahatan? Benar, sayang?

365
00:27:11,330 --> 00:27:13,590
Kami terhormat, bukan?

366
00:27:13,590 --> 00:27:15,410
Apa yang patut disyukuri?

367
00:27:15,410 --> 00:27:19,000
Anda menamai kucing Anda dengan nama cinta pertama Anda, dan Anda seperti ini setiap hari.

368
00:27:19,000 --> 00:27:21,720
Cinta pertama yang apa? Sangat kekanak-kanakan.

369
00:27:23,160 --> 00:27:24,710
Dia hanya...

370
00:27:25,830 --> 00:27:30,210
yang pertama kuat, keren...

371
00:27:30,840 --> 00:27:33,000
dan anehnya wanita seksi yang pernah kulihat.

372
00:27:33,000 --> 00:27:38,190
Jadi dia terjebak di kepalaku selama 13 tahun, dan membuatku kehilangan minat pada wanita lain.

373
00:27:40,530 --> 00:27:43,020
Cukup banyak.

374
00:27:43,020 --> 00:27:45,280
Biasa disebut cinta pertama, Hyung.

375
00:27:45,280 --> 00:27:46,560
Ya, apakah aku biasa saja?

376
00:27:46,560 --> 00:27:50,360
Bagaimana perasaan Anda jika Jamie menikah dengan seseorang?

377
00:27:50,360 --> 00:27:54,320
Wanita itu bukanlah wanita normal dan biasa-biasa saja. Menikah, a ** saya.

378
00:27:54,320 --> 00:27:55,670
Hei, tepatnya!

379
00:27:55,670 --> 00:27:59,480
Dia bisa saja bertemu dengan pria luar biasa yang menjadikannya istri ideal yang biasa-biasa saja.

380
00:27:59,480 --> 00:28:04,240
Dan dia bisa saja menjadi Ratu Ibu Rumah Tangga dengan kehidupan mesra.

381
00:28:04,240 --> 00:28:06,570
Saya kira dia sudah menikah pada usia.

382
00:28:07,500 --> 00:28:11,750
Kurasa... Aku merasa tidak enak dengan hal itu.

383
00:28:11,750 --> 00:28:14,990
Tapi hei, siapa yang bisa bertanggung jawab atas wanita itu?

384
00:28:14,990 --> 00:28:17,400
Setidaknya dia pasti orang sepertiku.

385
00:28:18,820 --> 00:28:20,840
Apakah dia menikah?

386
00:28:20,840 --> 00:28:23,250
Melihat? Dia adalah cinta pertamamu.

387
00:28:23,880 --> 00:28:26,070
Hei, kenapa kamu masuk?

388
00:28:26,070 --> 00:28:27,420
Keluar!

389
00:28:27,420 --> 00:28:29,140
aku datang untuk memeriksamu...

390
00:28:29,140 --> 00:28:31,870
Astaga, aku terluka, dan kamu semakin menambah stres. Cepat pergi!

391
00:28:31,870 --> 00:28:33,840
aku pergi!

392
00:28:33,840 --> 00:28:35,030
Sungguh menyebalkan!

393
00:28:35,030 --> 00:28:38,640
Jika dia benar-benar menikah, pria itu sedang tidak waras.

394
00:28:38,640 --> 00:28:41,950
Permisi! Tolong tambahkan kimchi lagi.

395
00:28:50,230 --> 00:28:54,580
[Blog]

396
00:28:56,750 --> 00:28:59,690
Mengapa? Ingin mencoba memasaknya di rumah karena enak?

397
00:28:59,690 --> 00:29:02,170
Apa gunanya belajar memasak melalui teks?

398
00:29:02,170 --> 00:29:06,040
Kamu terlihat cantik jadi aku akan mengajarimu resep keluarga kami.

399
00:29:06,040 --> 00:29:07,860
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

400
00:29:07,860 --> 00:29:12,360
Rasa MSGnya terlalu kuat jadi saya cari tahu apakah rasanya lebih bersih.

401
00:29:12,360 --> 00:29:16,100
Oh, ikan codnya cukup segar,

402
00:29:16,100 --> 00:29:18,970
yang diharapkan pada harga ini.

403
00:29:48,480 --> 00:29:51,810
Mengapa mereka begitu tertarik dengan urusan orang lain?

404
00:29:54,550 --> 00:29:58,070
Kurasa...pekerjaanku memang menonjol...

405
00:29:58,070 --> 00:30:00,820
di sebidang tanah kecil ini.

406
00:30:07,490 --> 00:30:12,030
Permisi, kamu juga menikah di sini akhir pekan lalu, kan?

407
00:30:12,640 --> 00:30:15,200
- Aku tidak melakukannya. 
 - Ya, benar!

408
00:30:15,200 --> 00:30:16,930
Sabtu siang.

409
00:30:16,930 --> 00:30:20,310
Kami menyebutkan bagaimana Anda terlihat mirip dengan bintang film.

410
00:30:20,310 --> 00:30:22,270
saya tidak...

411
00:30:22,270 --> 00:30:23,620
Saya bercerai.

412
00:30:23,620 --> 00:30:25,000
Maaf?

413
00:30:25,660 --> 00:30:28,820
- Melihat? Kami benar. 
 - Kami benar!

414
00:30:34,200 --> 00:30:38,120
Saya bercerai pada hari Minggu, dan hari ini adalah pernikahan saya.

415
00:30:38,120 --> 00:30:42,100
Jadi tolong rahasiakan ini, dan jika aku mendengar sesuatu,

416
00:30:42,100 --> 00:30:45,310
Kim Sun Mi, dan Choi Ah Yeon,

417
00:30:45,310 --> 00:30:47,540
Aku akan menuntut kalian berdua.

418
00:30:50,370 --> 00:30:53,520
Ya, hari ini bukan yang pertama kalinya.

419
00:30:53,520 --> 00:30:55,820
aku melamarmu.

420
00:30:55,820 --> 00:30:57,450
Kakak ipar?

421
00:30:57,450 --> 00:30:59,600
Itu kamu, kan?

422
00:31:00,830 --> 00:31:03,090
Sulit dipercaya!

423
00:31:04,860 --> 00:31:07,830
Setidaknya, dia tidak menjambak rambutku karena aku adalah adik iparnya.

424
00:31:08,970 --> 00:31:11,430
Saya akan pensiun.

425
00:31:18,930 --> 00:31:20,000
[Transfer ke akun]

426
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Silakan masukkan jumlahnya.

427
00:31:21,000 --> 00:31:24,310
♪ Amplop telah terbuka ♪

428
00:31:25,060 --> 00:31:28,390
Yoo Mi Ho, "selamat makan" bulan ini juga.

429
00:31:28,390 --> 00:31:32,560
Sedang menyelesaikan, harap tunggu sebentar.

430
00:31:37,050 --> 00:31:42,050
Tahukah Anda...berapa biaya yang harus kami keluarkan...

431
00:31:42,050 --> 00:31:43,810
dengan membatalkan pernikahan ini?

432
00:31:43,810 --> 00:31:46,390
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

433
00:31:46,390 --> 00:31:48,600
Nyonya Yoo, berapa penghasilanmu?

434
00:31:49,410 --> 00:31:52,290
Jika aku menikah dengan Grup Kangjin sesuai rencana,

435
00:31:52,290 --> 00:31:55,370
apakah itu akan menjamin masa depanmu juga?

436
00:31:59,100 --> 00:32:02,330
Aku akan membiarkanmu tetap menggunakan mobil itu.

437
00:32:02,330 --> 00:32:04,100
Itu berhasil, bukan?

438
00:32:19,040 --> 00:32:21,060
[Tanda terima]

439
00:32:22,800 --> 00:32:25,760
Saya akhirnya memenuhi 13 tahun.

440
00:32:26,460 --> 00:32:29,800
Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Nyonya Yoo?

441
00:32:31,280 --> 00:32:34,120
Anda disingkirkan.

442
00:32:42,230 --> 00:32:44,380
[Nyonya Yoo]

443
00:32:48,650 --> 00:32:49,700
[Nyonya Yoo]

444
00:32:49,700 --> 00:32:51,520
Ya ampun.

445
00:32:53,570 --> 00:32:56,650
- Kenapa kamu meneleponku? 
 - Nyonya Jamie.

446
00:32:56,650 --> 00:32:59,120
Aku sudah lama meninggalkan nama itu.

447
00:32:59,120 --> 00:33:02,240
Pernahkah Anda melihat uang yang saya transfer? Apakah Anda menelepon untuk mengucapkan terima kasih?

448
00:33:02,240 --> 00:33:05,200
Saya di Cheongdam-dong.

449
00:33:18,930 --> 00:33:22,230
Aku tidak di sini sejak kamu meneleponku. Ada yang ingin kukatakan.

450
00:33:32,730 --> 00:33:36,360
Saya membayar hutang 13 tahun untuk dibesarkan 

451
00:33:36,360 --> 00:33:39,270
oleh wanita yang mengerikan dan penuh dendam itu.

452
00:33:39,270 --> 00:33:42,940
Untuk melihatnya hancur di hadapanku,

453
00:33:42,940 --> 00:33:45,500
ini adalah hari...

454
00:33:54,260 --> 00:33:55,740
Kembang sepatu (kopi)

455
00:33:55,740 --> 00:33:57,820
disajikan panas

456
00:33:59,560 --> 00:34:01,400
sesukamu, kan?

457
00:34:05,010 --> 00:34:07,010
Apakah anda masih ingat siklus menstruasi saya?

458
00:34:07,010 --> 00:34:10,570
Hari ini dimulai jadi krammu parah,

459
00:34:10,570 --> 00:34:13,300
dan kamu sangat sensitif.

460
00:34:16,080 --> 00:34:18,770
Saya sibuk jadi saya melewatkan koleksi musim ini; Namun,

461
00:34:18,770 --> 00:34:21,920
Saya harus melihat semuanya hari ini.

462
00:34:21,920 --> 00:34:24,730
Menghabiskan uang tidak pernah melelahkan, bukan?

463
00:34:27,230 --> 00:34:29,570
Aku akan menjadi mayat tanpa uang.

464
00:34:29,570 --> 00:34:31,590
Apa yang perlu kamu katakan padaku?

465
00:34:33,190 --> 00:34:35,410
Aku pergi dulu.

466
00:34:35,410 --> 00:34:39,430
Berhenti mengirimiku uang sekarang.

467
00:34:44,290 --> 00:34:45,610
Mengapa?

468
00:34:45,610 --> 00:34:48,630
Apakah ada cara baru bagi saya untuk memberikan kompensasi kepada Anda?

469
00:34:48,630 --> 00:34:50,250
Anda tidak perlu memutarnya seperti itu.

470
00:34:50,250 --> 00:34:52,220
Seperti yang saya katakan;

471
00:34:52,220 --> 00:34:55,560
Saya tidak butuh uang lagi.

472
00:34:57,560 --> 00:34:59,360
Apa kamu kesal karena aku bilang berhenti mengirim uang?

473
00:34:59,360 --> 00:35:03,810
Anda mengambil setiap kemenangan dari saya selama 13 tahun terakhir, sejak saya berusia 20 tahun,

474
00:35:03,810 --> 00:35:07,060
namun kamu berbicara seolah-olah kamu sedang perhatian.

475
00:35:08,240 --> 00:35:11,320
Orang akan berpikir kamu adalah penyelamatku.

476
00:35:24,460 --> 00:35:25,910
Bagus untukku.

477
00:35:25,910 --> 00:35:28,160
Saya akan menjadi kaya sekarang.

478
00:35:28,160 --> 00:35:29,800
aku pergi.

479
00:35:32,810 --> 00:35:35,080
Kopinya masih panas jadi aku belum bisa menyesapnya.

480
00:35:35,080 --> 00:35:37,330
Ayo minum ini dan pergi bersama.

481
00:35:37,330 --> 00:35:41,360
Kami tidak ada hubungannya satu sama lain sekarang.

482
00:35:44,230 --> 00:35:46,980
Kamu tidak terlihat terlalu sehat.

483
00:35:46,980 --> 00:35:49,340
Bertingkah seperti kamu mengenalku luar dalam,

484
00:35:49,340 --> 00:35:52,160
bukankah kamu berhenti melakukannya setelah itu?

485
00:36:26,350 --> 00:36:27,650
Ya.

486
00:36:27,650 --> 00:36:30,390
Hari ini ada resepsi dengan pembeli penting ya?

487
00:36:30,390 --> 00:36:32,020
Pusat Konvensi Sinjung?

488
00:36:32,020 --> 00:36:35,150
Baiklah. Oke.

489
00:36:50,570 --> 00:36:52,550
Apa genre film favoritmu?

490
00:36:52,550 --> 00:36:54,060
Saya suka thriller.

491
00:36:54,060 --> 00:36:56,310
- Warna favoritmu? 
 - Warnanya merah.

492
00:36:56,310 --> 00:36:59,020
Aegyo paling menyenangkan (bertingkah lucu) yang bisa Anda ekspresikan

493
00:36:59,020 --> 00:37:01,420
ke orang yang paling kamu cintai, apa?

494
00:37:02,140 --> 00:37:03,850
Apakah pertanyaan saya terlalu sulit?

495
00:37:03,850 --> 00:37:08,790
Baiklah, tugas ini adalah memulihkan fobia panggilan Anda.

496
00:37:08,790 --> 00:37:13,340
Menggunakan daftar pembuka percakapan yang saya bagikan kepada Anda,

497
00:37:13,340 --> 00:37:15,320
bisa siapa saja yang Anda kenal secara pribadi.

498
00:37:15,320 --> 00:37:17,590
Jika Anda mencoba memulai percakapan, pada akhirnya,

499
00:37:17,590 --> 00:37:21,660
Saya yakin Anda akan menangani percakapan semulus air.

500
00:37:21,660 --> 00:37:23,650
Permisi...

501
00:37:24,650 --> 00:37:30,830
Jika saya tidak mengenal siapa pun secara pribadi, apa yang harus saya lakukan?

502
00:37:30,830 --> 00:37:34,550
Jika tidak ada siapa-siapa, maka keluarga baik-baik saja.

503
00:37:34,550 --> 00:37:39,070
Jangan berpikir terlalu keras tentang hal itu. Mari kita lihat pertanyaan pertama.

504
00:37:39,070 --> 00:37:44,190
[Pertunjukan Bakat yang Menyenangkan]

505
00:37:50,130 --> 00:37:53,920
[Pertunjukan Bakat yang Menyenangkan]

506
00:38:00,820 --> 00:38:05,840
[TK Sinjung]

507
00:38:05,840 --> 00:38:09,100
♪ Ayah beruang itu montok ♪

508
00:38:09,100 --> 00:38:11,010
Hei, ayolah. Biarkan aku lewat.

509
00:38:11,010 --> 00:38:13,970
Bergerak, bergerak. Itu dia!

510
00:38:13,970 --> 00:38:17,970
♪ Bayi beruang terlalu lucu ♪

511
00:38:17,970 --> 00:38:21,960
♪ Angkat bahu, angkat bahu, pekerjaan yang bagus ♪

512
00:38:21,960 --> 00:38:23,380
- Pak. 
 - Ya?

513
00:38:23,380 --> 00:38:26,850
Bisakah Anda menjelaskan apakah peran saya adalah ibu atau istri?

514
00:38:26,850 --> 00:38:28,650
Astaga, jangan terlalu keras kepala.

515
00:38:28,650 --> 00:38:31,300
Hei, Min Ju! Ayah ada di sini!

516
00:38:31,300 --> 00:38:32,510
Min Ju!

517
00:38:32,510 --> 00:38:34,350
Ibu juga ada di sini!

518
00:38:34,350 --> 00:38:36,430
Itu gadisku!

519
00:38:36,430 --> 00:38:38,140
Sayang, kamu juga harus melambai.

520
00:38:38,140 --> 00:38:39,480
Hei, Min Ju!

521
00:38:39,480 --> 00:38:41,900
Aigoo, putriku sangat baik!

522
00:38:41,900 --> 00:38:44,420
♪ Ibu beruang kurus ♪

523
00:38:44,420 --> 00:38:48,640
- ♪ Bayi beruang terlalu lucu ♪ 
 - Ibu... Ibu...

524
00:38:48,640 --> 00:38:53,180
- ♪ Angkat bahu, angkat bahu, pekerjaan yang bagus ♪ 
 - Ibu...

525
00:38:53,180 --> 00:38:55,560
Ibu...

526
00:38:56,510 --> 00:38:58,760
Ibu...

527
00:39:07,360 --> 00:39:12,590
[Pertunjukan Bakat yang Menyenangkan]

528
00:39:13,950 --> 00:39:16,420
(Detail seni)

529
00:39:19,310 --> 00:39:21,830
Hei. Hai!

530
00:39:21,830 --> 00:39:24,630
Si kecil itu... Hei!

531
00:39:26,110 --> 00:39:28,170
Apa yang sedang kamu lakukan? Kami sepakat untuk dua jam.

532
00:39:28,170 --> 00:39:32,130
Tugasku... adalah menjadi seorang istri, bukan seorang ibu.

533
00:39:32,130 --> 00:39:34,450
Kembalilah setelah meninjau kontrak.

534
00:39:34,450 --> 00:39:36,820
Istri atau ibu, sama saja.

535
00:39:36,820 --> 00:39:39,720
Siapa kamu yang bersikap angkuh?

536
00:39:39,720 --> 00:39:41,300
Putri Anda telah terluka.

537
00:39:41,300 --> 00:39:43,630
Apakah menjadi pria beristri lebih penting daripada anak Anda?

538
00:39:43,630 --> 00:39:45,060
Apa urusanmu?

539
00:39:45,060 --> 00:39:47,880
Jika Anda mendapatkan uang Anda, lakukan saja sesuai dengan nilai uang Anda.

540
00:39:47,880 --> 00:39:49,900
Cepat dan masuk kembali.

541
00:39:50,860 --> 00:39:54,930
Haruskah saya? Haruskah saya kembali untuk mengungkap siapa saya dan

542
00:39:54,930 --> 00:39:58,400
- kenapa aku di sini? 
 - Dasar jalang gila—

543
00:40:20,090 --> 00:40:21,370
[Daftar pembuka percakapan]

544
00:40:21,370 --> 00:40:24,770
Tidak semua orang mempunyai keluarga. Saya tidak cocok dengan tugas ini.

545
00:40:24,770 --> 00:40:28,280
Lalu... bagaimana dengan seseorang yang dulu kamu kenal?

546
00:40:28,280 --> 00:40:30,180
Haruskah aku menggali lebih jauh hubungan yang telah aku akhiri?

547
00:40:30,180 --> 00:40:32,080
Saya kira sebagian besar hubungan berakhir untuk Anda?

548
00:40:32,080 --> 00:40:35,210
Jika mereka tidak ingin melanjutkan hubungan dengan saya,

549
00:40:35,210 --> 00:40:38,690
tentu saja, aku harus mengakhiri keberadaan orang itu.

550
00:40:38,690 --> 00:40:40,240
[Choi Sang Eun]

551
00:40:40,240 --> 00:40:44,720
- Apakah itu masalah? 
 - Jung Ji Ho, di pengadilan,

552
00:40:44,720 --> 00:40:48,390
kamu sadar bahwa keterampilan sosialmu sedang menjadi topik hangat, bukan?

553
00:40:48,390 --> 00:40:50,550
Tidak ada seorang pun yang hidup tanpa menjalin hubungan.

554
00:40:50,550 --> 00:40:52,790
Anda hanya tidak mengakuinya.

555
00:40:52,790 --> 00:40:55,490
Atau Anda mungkin melebih-lebihkannya.

556
00:40:55,490 --> 00:40:58,690
Mengapa Anda tidak mencoba mendekatinya dengan ringan?

557
00:41:01,490 --> 00:41:03,320
Halo?

558
00:41:03,320 --> 00:41:05,420
Apakah kamu mendengarkanku?

559
00:41:05,420 --> 00:41:07,780
Ya, saya baru saja mengambil kartu nama istri saya.

560
00:41:07,780 --> 00:41:12,630
Apakah Anda perlu... melihat kartu nama istri Anda untuk menemukan nomor teleponnya?

561
00:41:12,630 --> 00:41:15,160
Ya, aku akan menutup telepon sekarang.

562
00:41:22,000 --> 00:41:23,270
Ta-da!

563
00:41:23,270 --> 00:41:27,080
Ini akhirnya akhir dari pernikahan penuh warna mantan istri saya.

564
00:41:27,080 --> 00:41:29,350
Akhir! Kamu melakukannya dengan baik. Minumlah segelas!

565
00:41:29,350 --> 00:41:32,840
Untuk si brengsek itu yang menjadi klien terakhirku... Itu memalukan.

566
00:41:32,840 --> 00:41:36,390
Tapi pria itu benar-benar b*stard gila. Bagaimana dia bisa memintamu menjadi seorang ibu—

567
00:41:36,390 --> 00:41:39,910
Anak itu adalah anak TK! Apakah aku terlihat seperti orang tua sekolah bagimu?

568
00:41:39,910 --> 00:41:43,180
Kamu cantik, tapi sejujurnya kamu tidak berwajah bayi.

569
00:41:45,910 --> 00:41:49,050
Anda seorang wanita yang sangat cantik berusia awal tiga puluhan.

570
00:41:52,730 --> 00:41:57,930
Gwang Nam, kamu pasti mengira aku menggunakan kecantikanku untuk pekerjaan ini, kan?

571
00:41:57,930 --> 00:42:02,820
Maksudku, kamu membunuh semua orang dengan penampilanmu terakhir kali di reuni sekolah.

572
00:42:04,140 --> 00:42:05,930
Hari itu?

573
00:42:05,930 --> 00:42:09,540
Dari perguruan tinggi mana Anda lulus?

574
00:42:10,620 --> 00:42:14,130
- Itu agak jauh. 
 - Sejauh di... pedesaan?

575
00:42:14,130 --> 00:42:17,720
Apakah sekolah tersebut bahkan menggunakan nama daerah?

576
00:42:17,720 --> 00:42:19,660
Universitas Cornell.

577
00:42:20,980 --> 00:42:22,550
Kami dari sekolah yang berbeda,

578
00:42:22,550 --> 00:42:26,420
tapi kami berdua mengambil jurusan manajemen bisnis jadi kami sangat cocok.

579
00:42:26,420 --> 00:42:28,460
Jika itu manajemen bisnis Cornell,

580
00:42:28,460 --> 00:42:30,700
bukankah itu hanya untuk orang kaya saja?

581
00:42:30,700 --> 00:42:32,250
Kalian tidak terlalu cocok.

582
00:42:32,250 --> 00:42:35,720
Temanku juga bersekolah di sana, jadi beri aku nama teman sekelasnya!

583
00:42:35,720 --> 00:42:37,010
Saya tidak tahu...

584
00:42:37,010 --> 00:42:41,780
Saya ingin tahu apakah teman Anda mengenal orang-orang di lingkaran saya...

585
00:42:41,780 --> 00:42:44,030
Sebenarnya, sebutkan nama profesornya.

586
00:42:44,030 --> 00:42:46,290
Saya kenal orang-orang di Cornell.

587
00:42:46,290 --> 00:42:50,020
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

588
00:42:50,980 --> 00:42:54,300
Saya pikir suami saya sempurna dalam segala aspek,

589
00:42:54,300 --> 00:42:57,320
tapi temanmu yang terburu nafsu adalah satu-satunya kelemahanmu.

590
00:42:58,140 --> 00:43:01,440
Profesor Wilson tidak memberiku kelulusan lebih awal

591
00:43:01,440 --> 00:43:05,580
jadi aku bisa menyebut namanya di sini.

592
00:43:05,580 --> 00:43:07,320
Dan permisi?

593
00:43:07,320 --> 00:43:09,350
Anda harus melatih aksen Anda.

594
00:43:09,350 --> 00:43:11,840
Saya hampir tidak mengerti (mengerti).

595
00:43:17,470 --> 00:43:20,080
Universitas Cornell itu dan

596
00:43:20,080 --> 00:43:23,080
Profesor Wilson atau yang lainnya, itu semua benar, bukan?

597
00:43:23,080 --> 00:43:26,600
Saya tidak melakukan penipuan dengan hal seperti itu.

598
00:43:26,600 --> 00:43:30,410
Tapi tunggu, kamu tidak suka reuni sekolah. Mengapa kamu melakukan itu untuknya?

599
00:43:31,190 --> 00:43:33,860
Ternyata dia adalah korban kekerasan di sekolah.

600
00:43:33,860 --> 00:43:36,940
Dia mengumpulkan keberanian, setelah 20 tahun, untuk pergi ke reuni itu.

601
00:43:36,940 --> 00:43:38,370
Astaga, sungguh pahlawan.

602
00:43:38,370 --> 00:43:43,830
Katakan saja pada Nyonya Yoo untuk berhenti menjambretmu.

603
00:43:45,180 --> 00:43:48,850
Sebenarnya dia bilang dia tidak butuh uang lagi.

604
00:43:48,850 --> 00:43:51,790
Memikirkannya membuatku marah. Mari kita minum.

605
00:43:51,790 --> 00:43:53,670
Tentu saja kita harus melakukannya.

606
00:43:57,650 --> 00:43:59,900
Kenapa... astaga!

607
00:43:59,900 --> 00:44:02,660
Tinggalkan aku sendiri. Bukannya aku sedang bersama seorang wanita.

608
00:44:02,660 --> 00:44:04,780
Jadi kamu menangkap semuanya?

609
00:44:04,780 --> 00:44:07,490
Pasukan Investigasi Cyber menghubungi saya,

610
00:44:07,490 --> 00:44:10,400
- tapi beberapa adalah siswa sekolah menengah—
- Tidak mungkin aku akan menyelesaikannya.

611
00:44:10,400 --> 00:44:13,280
Bolehkah menyadap mobil atau membobol rumah jika mereka masih SMP?

612
00:44:13,280 --> 00:44:15,180
Mereka secara terpisah menyelidiki penguntit tersebut.

613
00:44:15,180 --> 00:44:16,760
Siswa sekolah menengah melibatkan komentar kebencian.

614
00:44:16,760 --> 00:44:19,000
Anak-anak sekolah menengah itu akan tumbuh menjadi penguntit.

615
00:44:19,000 --> 00:44:21,610
Kita harus menghukum mereka dengan benar.

616
00:44:23,250 --> 00:44:26,130
Tidak boleh ada kabar yang bocor tentang keberadaanku sebagai putra Grup Kangjin.

617
00:44:26,130 --> 00:44:28,120
Tentu saja.

618
00:44:29,150 --> 00:44:30,700
Bagaimana dengan rumah?

619
00:44:30,700 --> 00:44:32,450
Saya menemukan tempat dengan keamanan ketat.

620
00:44:32,450 --> 00:44:35,030
Kawasan Hannam, Royal Village, hanya dua rumah dalam satu bangunan.

621
00:44:35,030 --> 00:44:36,310
Bagaimana jika ada orang aneh yang tinggal di rumah lain?

622
00:44:36,310 --> 00:44:39,120
Aneh sekali, dengan harga semahal itu?

623
00:44:39,120 --> 00:44:43,350
Saya belum pernah bertemu orang yang punya uang dan bukan orang aneh.

624
00:44:46,940 --> 00:44:48,740
Itu Kang Hae Jin.

625
00:44:48,740 --> 00:44:50,960
Mengapa? Apakah dia seseorang yang kamu kenal?

626
00:44:50,960 --> 00:44:52,420
Tahukah kamu Kang Hae Jin dari "You Who Came from the Stars"?

627
00:44:52,420 --> 00:44:54,890
Dia adalah ikon gaya Korea.

628
00:44:56,060 --> 00:44:58,900
Dia terlihat tidak nyata secara pribadi.

629
00:44:59,750 --> 00:45:05,100
Ceritanya tentang alien yang menjadi Raja Joseon dan berkencan dengan selebriti atau semacamnya, bukan?

630
00:45:05,100 --> 00:45:06,610
Apa? Anda tahu keseluruhan plotnya...

631
00:45:06,610 --> 00:45:09,560
Anda secara tak terduga pandai berpura-pura.

632
00:45:11,090 --> 00:45:12,690
Saya akan kembali.

633
00:45:12,690 --> 00:45:14,280
Hai!

634
00:45:15,430 --> 00:45:16,560
Apa kamu yakin?

635
00:45:16,560 --> 00:45:20,240
Rumor tentang Kang Hae Jin pun meluap-luap.

636
00:45:20,240 --> 00:45:21,450
Hei...

637
00:45:21,450 --> 00:45:24,520
Betapa hebatnya jika Anda bisa menarik perhatian pria juga?

638
00:45:24,520 --> 00:45:26,830
Berbisik pelan...

639
00:45:26,830 --> 00:45:28,760
Bagus sekali...

640
00:45:34,670 --> 00:45:37,410
[Klien Jung Ji Ho]

641
00:45:39,940 --> 00:45:41,320
Ya, Pak.

642
00:45:41,320 --> 00:45:43,650
Ya, ini Jung Ji Ho.

643
00:45:44,790 --> 00:45:47,990
Ya, ada apa saat ini?

644
00:45:49,490 --> 00:45:52,050
[Daftar pembuka percakapan yang disukai wanita]

645
00:45:55,040 --> 00:45:57,280
Halo?

646
00:45:57,280 --> 00:45:59,660
Sudahkah Anda mengikuti tes Indikator Tipe Myers Briggs?

647
00:45:59,660 --> 00:46:00,740
Tidak...

648
00:46:00,740 --> 00:46:02,730
Bagaimana dengan merek tteokbokki (kue beras) favorit?

649
00:46:02,730 --> 00:46:05,130
Apakah tteokbokkis juga punya merek?

650
00:46:05,130 --> 00:46:08,890
Aku juga tidak tahu. Kamu suka coklat mint atau tidak?

651
00:46:08,890 --> 00:46:10,580
- Aku belum pernah mencobanya sebelumnya. 
 - Kamu belum pernah mencobanya...

652
00:46:10,580 --> 00:46:12,760
Kopi Americano manakah yang paling Anda sukai?

653
00:46:12,760 --> 00:46:15,760
aku hanya minum kopi tetes...

654
00:46:15,760 --> 00:46:19,040
Lalu apa favoritmu dari 31 rasa es krim tersebut?

655
00:46:19,040 --> 00:46:20,410
Apa?

656
00:46:20,410 --> 00:46:22,760
Aku... J-Ji Ho...

657
00:46:22,760 --> 00:46:25,580
Bagaimana dengan drama yang baru-baru ini Anda tonton?

658
00:46:25,580 --> 00:46:27,840
- "Permainan Cumi." 
 - "Permainan Cumi"?

659
00:46:27,840 --> 00:46:29,810
Oh, "Permainan Cumi."

660
00:46:29,810 --> 00:46:32,300
[Oh Ggae Mi (menulis sambil mendengar)]

661
00:46:32,300 --> 00:46:33,550
[Oh Ggae Mi]

662
00:46:33,550 --> 00:46:35,370
Jung Ji Ho,

663
00:46:36,620 --> 00:46:39,270
bolehkah aku bertanya apa yang sedang kamu lakukan?

664
00:46:39,270 --> 00:46:42,860
Oh, ini pertama kalinya kami menemukan topik yang bisa kami bicarakan.

665
00:46:43,470 --> 00:46:46,050
Saya sudah selesai sekarang. Maaf mengganggumu selarut ini.

666
00:46:46,050 --> 00:46:47,410
Aku akan menutup telepon sekarang.

667
00:46:47,410 --> 00:46:48,870
Apa?

668
00:46:51,600 --> 00:46:53,370
"Oh, Ggae Mi."

669
00:46:53,370 --> 00:46:54,970
[Oh Ggae Mi]

670
00:46:56,830 --> 00:46:58,910
Apa itu tadi?

671
00:46:59,490 --> 00:47:01,730
Dia tidak normal.

672
00:47:11,010 --> 00:47:13,670
Hei, hei, hei, hei. Ke samping, ke samping.

673
00:47:13,670 --> 00:47:15,730
Saya pikir dia seorang reporter, seorang reporter. Cepat.

674
00:47:15,730 --> 00:47:18,500
Dia pasti sudah mendengar kami berbicara tentang kepindahan itu.

675
00:47:19,550 --> 00:47:21,760
Lihat itu. Dia mencatatnya dengan pasti.

676
00:47:21,760 --> 00:47:23,600
Permisi, izinkan saya melihat ponsel Anda.

677
00:47:23,600 --> 00:47:28,060
Aku tertarik pada Kang Hae Jin, bukan kamu...

678
00:47:28,060 --> 00:47:29,890
Apakah Kang Hae Jin nama anjingmu?

679
00:47:29,890 --> 00:47:33,500
Jika Anda memiliki urusan dengannya, bicaralah dengan saya. Dan biarkan aku melihat ponselmu.

680
00:47:33,500 --> 00:47:35,380
Kalian berdua...

681
00:47:35,380 --> 00:47:37,150
begitu...

682
00:47:38,020 --> 00:47:40,370
- Silakan bersenang-senang.
- Dasar b*jingan gila.

683
00:47:40,370 --> 00:47:43,030
- Anda mencoba membuat rumor seperti ini dan menulis artikel! 
 - Apa—

684
00:47:43,030 --> 00:47:45,170
Apakah Anda pikir Anda orang pertama yang mencoba?

685
00:47:45,170 --> 00:47:47,800
- Kamu benar-benar b*stard— 
 - Apa yang kamu lakukan?

686
00:47:47,800 --> 00:47:49,860
Hubungi polisi. Aku akan memasukkan orang cabul ini ke balik jeruji besi.

687
00:47:49,860 --> 00:47:51,260
- Permisi, ayo kita bicarakan. 
 - Lepaskan dia!

688
00:47:51,260 --> 00:47:52,850
- Minggir, aku yang urus ini. 
 - Siang!

689
00:47:52,850 --> 00:47:55,890
Permisi, bukankah dia bersamamu? Maukah kamu menghentikannya?

690
00:47:55,890 --> 00:47:57,100
Apa maksudmu reporter?

691
00:47:57,100 --> 00:47:58,240
Hai!

692
00:47:58,240 --> 00:48:00,750
- Bukan itu yang aku— 
 - Lepaskan dia!

693
00:48:00,750 --> 00:48:02,470
Aku berangkat dulu.

694
00:48:02,470 --> 00:48:03,820
- Tunggu, tunggu... 
 - Apa?

695
00:48:03,820 --> 00:48:05,340
- Berikan saja ponselmu! 
 - Hai!

696
00:48:05,340 --> 00:48:07,950
- Ayo. Tolong hentikan... 
 - Tidak, tidak...

697
00:48:07,950 --> 00:48:09,630
Berhenti!

698
00:48:10,320 --> 00:48:12,960
Astaga, sialan.

699
00:48:12,960 --> 00:48:15,250
Kamu terlalu gegabah kali ini.

700
00:48:15,250 --> 00:48:18,040
Sudah kubilang padamu untuk memeriksanya dulu, bukan?

701
00:48:18,040 --> 00:48:21,180
Tahukah kamu apa tipenya?

702
00:48:22,610 --> 00:48:24,080
Tunggu.

703
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
Apakah ada sesuatu yang terjadi denganmu?

704
00:48:27,450 --> 00:48:30,390
Choi Sang Eun, kamu benar-benar paranormal.

705
00:48:30,390 --> 00:48:32,640
Kami hidup bersama terlalu lama.

706
00:48:32,640 --> 00:48:34,390
Apa itu? Dengan baik?

707
00:48:34,390 --> 00:48:37,310
Apa itu? Beri tahu saya.

708
00:48:38,350 --> 00:48:40,220
Ini noona tertuaku...

709
00:48:40,220 --> 00:48:42,530
Putrinya duduk di kelas sembilan,

710
00:48:42,530 --> 00:48:45,800
tapi dia pasti berkencan dengan seorang gadis di kelasnya.

711
00:48:45,800 --> 00:48:49,690
Dia meneleponku dan menangis tersedu-sedu.

712
00:48:49,690 --> 00:48:51,740
Dia bilang dia mirip denganku.

713
00:48:51,740 --> 00:48:55,450
Hei, sungguh luar biasa! Apakah hal itu masuk akal secara ilmiah?

714
00:48:55,450 --> 00:48:58,520
Noona sulungmu selalu berhasil menginjak hatimu!

715
00:48:58,520 --> 00:49:01,220
Dan kepada orang yang memaksa dirinya menikahi seorang wanita!

716
00:49:01,220 --> 00:49:03,590
Aku sudah mencapai batasku, Noona.

717
00:49:03,590 --> 00:49:06,140
Bukankah itu sebabnya kamu pensiun?

718
00:49:08,750 --> 00:49:11,750
Bahkan sehelai rumput pun memiliki luka.

719
00:49:11,750 --> 00:49:15,480
Bahkan kelopak bunga pun mendapat luka.

720
00:49:15,480 --> 00:49:18,170
Akulah rumputnya, dan kamulah bunganya.

721
00:49:20,750 --> 00:49:22,680
Bunganya lebih cantik lho.

722
00:49:22,680 --> 00:49:24,960
Bagus untukmu, astaga.

723
00:49:26,580 --> 00:49:29,650
Jika mereka duduk di jalan dan menatap matahari terbenam,

724
00:49:29,650 --> 00:49:34,490
bilah rumput yang penuh potongan akan melambaikan tangan.

725
00:49:34,490 --> 00:49:37,730
Mari kita berhenti hidup seperti rumput tanpa jiwa sekarang.

726
00:49:37,730 --> 00:49:43,480
Mari menjauh, hilangkan segalanya, dan raih impian kita.

727
00:49:43,480 --> 00:49:45,130
Impian kita.

728
00:49:50,400 --> 00:49:55,290
Impianku adalah pergi ke negara baru, bertemu dengan seseorang yang tak mengetahui masa laluku,

729
00:49:55,290 --> 00:50:00,080
dan berada dalam hubungan cinta 100%, tanpa perlu menikah.

730
00:50:00,080 --> 00:50:05,750
Suatu kali, ketika aku mengatakan hal itu kepada Gwang Nam, dia bilang dia juga menginginkannya sebagai mimpinya.

731
00:50:05,750 --> 00:50:09,750
Sekarang dia yakin itu adalah impian kami tanpa keraguan.

732
00:50:19,080 --> 00:50:21,460
[Nyonya Yoo: Saya tidak akan menggunakan nomor ini lagi.]

733
00:50:21,460 --> 00:50:24,180
[Aku juga akan menghapus nomormu.]

734
00:50:24,180 --> 00:50:26,010
[Semoga hidupmu menyenangkan.]

735
00:50:34,720 --> 00:50:37,600
– Baiklah, mari kita likuidasi semuanya. 
 - Benar-benar?

736
00:50:37,600 --> 00:50:40,400
Lalu kemana kita akan pergi? Anda bilang Anda sudah kemana-mana; kenapa kamu tidak memimpin?

737
00:50:40,400 --> 00:50:44,200
Haruskah kamu pergi? Anda bisa menelitinya saja.

738
00:50:44,200 --> 00:50:46,420
Lalu bagaimana dengan Kanada?

739
00:50:46,420 --> 00:50:48,560
"Kanada"? Anda ingin melihat Goblin? (Wali: Kesepian dan Hebat)

740
00:50:48,560 --> 00:50:51,270
Mereka mengadakan Festival Kebanggaan (LGBT) terbesar. 
 [Nyonya Yoo]

741
00:50:51,270 --> 00:50:53,060
Aku melihat fotonya, Noona,

742
00:50:53,060 --> 00:50:56,470
- dan itu bom! 
 - Telepon dimatikan. kamu akan...

743
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
Baiklah, ayo pergi ke Kanada! Aku baik-baik saja selama itu bukan Korea.

744
00:50:59,130 --> 00:51:00,770
- Kamu serius, kan? 
 - Ya.

745
00:51:00,770 --> 00:51:02,630
Tapi dengan apa kita bisa bertahan hidup?

746
00:51:02,630 --> 00:51:05,490
Oh oh. Permisi?

747
00:51:07,240 --> 00:51:09,740
[Sertifikasi Barista, desainer interior terbaik, lisensi instruktur yoga,]

748
00:51:09,740 --> 00:51:12,140
[lisensi penyelam scuba, lisensi pendakian]

749
00:51:12,140 --> 00:51:14,890
Wah... Tentu saja.

750
00:51:14,890 --> 00:51:17,860
Anda tidak membutuhkan Tuan Uang atau Tuan Pensiun.

751
00:51:17,860 --> 00:51:19,640
"Tuan Uang"?

752
00:51:20,550 --> 00:51:22,170
Aku lupa mengakhiri hubungan dengannya!

753
00:51:22,170 --> 00:51:26,080
Anda tahu saya membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk membereskan semuanya sebelum kontrak berakhir, bukan?

754
00:51:26,080 --> 00:51:29,490
- Ya. 
 - Tapi... Aku bahkan tidak memikirkan klien terbaikku.

755
00:51:29,490 --> 00:51:34,450
Apa? Anda tidak memikirkannya, atau Anda sudah terbiasa menikah dengannya?

756
00:51:37,890 --> 00:51:39,680
Anda menyukainya.

757
00:51:42,310 --> 00:51:44,450
Apakah kamu bercanda?

758
00:51:47,660 --> 00:51:51,840
- Apakah kamu tidak minum? 
 - Oh benar. Pernahkah Anda mengikuti tes MBTI?

759
00:51:51,840 --> 00:51:54,900
- Saya seorang ENFP (Ekstravert, Intuitif, Perasaan, Persepsi). 
 - Sangat menjengkelkan.

760
00:51:54,900 --> 00:51:57,850
Apa yang mengganggu? Mengapa?

761
00:52:38,870 --> 00:52:40,760
Apa...

762
00:52:40,760 --> 00:52:42,990
Apa ini?

763
00:52:43,660 --> 00:52:45,490
Apa ini?

764
00:52:50,910 --> 00:52:55,080
[Kehidupan Choi Sang Eun yang terpuji, hadiah untuk grand final Babak Pertama]

765
00:52:55,080 --> 00:52:57,270
[Aku belum pernah melakukan acara semacam ini bahkan untuk seorang kekasih.]

766
00:52:57,270 --> 00:52:58,730
[Tepatnya satu bulan kemudian.]

767
00:52:58,730 --> 00:53:01,270
[Saya memesan bisnis seperti itu sambil menelan air mata.]

768
00:53:01,270 --> 00:53:02,580
[Kembali setelah diakhiri dengan Tuan Uang.]

769
00:53:02,580 --> 00:53:06,770
Apa-apaan ini? Dia bahkan tidak punya uang.

770
00:53:24,960 --> 00:53:28,450
[Kalender Mei: SMTWThFS]

771
00:53:29,310 --> 00:53:31,150
[Hari terakhir]

772
00:54:02,510 --> 00:54:04,890
Oh! Itu membuatku takut.

773
00:54:07,130 --> 00:54:08,430
Ya, Hyung!

774
00:54:08,430 --> 00:54:11,050
Ya, poster sesuai ukuran yang Anda inginkan.

775
00:54:11,050 --> 00:54:12,460
Kelihatannya bagus.

776
00:54:12,460 --> 00:54:14,290
Kamar Jamie juga...

777
00:54:15,650 --> 00:54:18,420
Sial, ini lebih besar dari kamarku.

778
00:54:19,180 --> 00:54:22,350
Oh, dan rupanya, sepasang suami istri tinggal di lantai bawah.

779
00:54:22,350 --> 00:54:26,220
Saya sudah memastikan bahwa mereka tidak mempunyai anak, jadi saya rasa mereka adalah pengantin baru.

780
00:54:26,220 --> 00:54:28,790
Saya rasa kita tidak perlu mengkhawatirkan tetangga.

781
00:54:32,500 --> 00:54:34,440
Bagaimana aku harus memberitahunya?

782
00:54:34,440 --> 00:54:36,860
Kita perlu semacam percakapan...

783
00:54:36,860 --> 00:54:39,780
Haruskah aku bertanya mengapa dia meneleponku kemarin?

784
00:54:39,780 --> 00:54:42,630
Tapi kenapa dia begitu tenang?

785
00:54:44,340 --> 00:54:46,920
Aku akan memberitahunya dengan pasti hari ini.

786
00:55:19,870 --> 00:55:21,730
Enak sekali.

787
00:55:26,200 --> 00:55:27,560
Ini tepat sasaran.

788
00:55:27,560 --> 00:55:29,560
Bagaimana enaknya?

789
00:55:34,450 --> 00:55:36,640
Enak sekali.

790
00:55:40,550 --> 00:55:43,690
Jadi? Cinta bertepuk sebelah tanganmu pada pria itu terlalu menyedihkan. 

791
00:55:43,690 --> 00:55:46,360
Jadi Anda menjilat mangkuk rebusan ikan cod hingga bersih dan pergi?

792
00:55:46,360 --> 00:55:47,690
Jadi begitu.

793
00:55:47,690 --> 00:55:50,330
Bukankah filosofi kerja Anda tidak kenal ampun jika menyangkut motif tersembunyi?

794
00:55:50,330 --> 00:55:54,680
Dia perlu menunjukkan setidaknya sedikit ketertarikan agar aku bisa mengatakan sesuatu.

795
00:55:54,680 --> 00:55:58,040
Mereka bilang cinta bertepuk sebelah tangan mengeringkan darahmu.

796
00:55:58,040 --> 00:56:00,150
Tapi dia konsisten selama lima tahun...

797
00:56:00,150 --> 00:56:01,730
Bukankah dia hanya orang cabul baru?

798
00:56:01,730 --> 00:56:03,210
Dia sama sekali tidak terlihat seperti itu.

799
00:56:03,210 --> 00:56:04,640
Lalu apa yang akan kita lakukan?

800
00:56:04,640 --> 00:56:07,460
- Maukah kamu memberitahunya? 
 - Astaga, hei!

801
00:56:07,460 --> 00:56:09,490
Saya juga menjual vila saya.

802
00:56:09,490 --> 00:56:14,570
Jadi berhentilah membicarakan pekerjaan di hari Minggu, dan belilah koper cantik.

803
00:56:14,570 --> 00:56:16,140
Saya menutup telepon.

804
00:56:19,780 --> 00:56:24,680
♫ Cinta itu seperti gambar ♫

805
00:56:24,680 --> 00:56:29,650
♫ Ini seperti sinar matahari yang tersembunyi di hari mendung ♫

806
00:56:29,650 --> 00:56:37,650
♫ Perasaan acuh tak acuhku mulai berubah pada satu titik ♫

807
00:56:37,660 --> 00:56:40,030
[Gwang Nam: Buka dasbornya!]

808
00:56:40,030 --> 00:56:44,830
♫ Aku merasakan emosi yang aku sembunyikan ♫

809
00:56:44,830 --> 00:56:47,190
♫ Aku bisa merasakan jantungku berdetak lagi ♫

810
00:56:47,190 --> 00:56:49,850
[Ternyata Santa tinggal di Kanada.]

811
00:56:49,850 --> 00:56:52,100
[Noona, mereka bilang Rudolph benar-benar tinggal di sana.]

812
00:56:52,100 --> 00:56:54,590
[Kami akan berada di sana pada Natal ini, oke?]

813
00:56:54,590 --> 00:56:57,750
Dengan pria tampan di sisi kita...

814
00:56:57,750 --> 00:57:02,200
♫ Terkadang aku merasa sendirian ♫

815
00:57:02,200 --> 00:57:06,400
♫ Terkadang aku hanya ingin dicintai ♫

816
00:57:06,400 --> 00:57:11,550
♫ Aku tahu betul kalau ini sulit ♫

817
00:57:16,120 --> 00:57:20,870
[Vancouver, Kanada🍁] 
 ♫ Aku jatuh cinta! ♫

818
00:57:20,870 --> 00:57:26,930
♫ Aku jatuh cinta! ♫

819
00:57:26,930 --> 00:57:29,850
Baiklah, ayo jalani hidupku sendiri sekarang!

820
00:57:32,240 --> 00:57:36,840
[Senin]

821
00:57:40,230 --> 00:57:43,840
Bagaimana aku harus memberitahunya? Aku tidak sanggup membuka mulutku.

822
00:57:57,040 --> 00:57:58,640
aku juga tidak mengetahuinya,

823
00:57:58,640 --> 00:58:01,970
tapi saya menjadi sangat terikat dengan tanaman Stuckyi (sukulen) itu.

824
00:58:01,970 --> 00:58:04,830
Ketika saya melihatnya lima tahun lalu, ukurannya sangat kecil.

825
00:58:04,830 --> 00:58:07,540
Tapi tahukah Anda Stuckyis tidak tumbuh dengan baik, bukan?

826
00:58:07,540 --> 00:58:12,230
Ini sebesar ini sekarang! Ini lebih tinggi dariku! Ini sebesar ini!

827
00:58:12,230 --> 00:58:16,370
Bukankah kamu bilang orang yang memelihara tanaman itu menyedihkan?

828
00:58:16,370 --> 00:58:19,350
[Rabu] 
 Dia sangat pucat dan kurang vitalitas.

829
00:58:19,350 --> 00:58:22,480
Bagaimana saya bisa menyakiti seseorang yang sedang sakit?

830
00:58:22,480 --> 00:58:25,310
Jujur saja, kamu tidak ingin putus dengannya, bukan?

831
00:58:25,310 --> 00:58:27,610
Apakah kamu sakit parah?

832
00:58:28,680 --> 00:58:30,390
Aku?

833
00:58:31,210 --> 00:58:32,650
Mengapa?

834
00:58:34,720 --> 00:58:35,960
[Jumat]

835
00:58:35,960 --> 00:58:37,910
Dia bilang dia akan membuatkanku steak salmon.

836
00:58:37,910 --> 00:58:40,300
Anda tahu betapa saya sangat menyukai salmon, bukan?

837
00:58:40,300 --> 00:58:44,140
Apa pun. Apa pun! Kamu hanya mencintainya sampai mati!

838
00:58:45,680 --> 00:58:48,460
Saya tidak bisa menolak salmon.

839
00:58:48,460 --> 00:58:52,420
[14 Mei, hari terakhir]

840
00:59:06,780 --> 00:59:08,960
- Siapa ini? 
 - Ini aku, Choi Sang Hyeok.

841
00:59:08,960 --> 00:59:10,850
Saya ayah Choi Min Ju, dari pertunjukan bakat.

842
00:59:10,850 --> 00:59:15,220
Saya kira Anda tidak mendengar panggilan dilarang segera setelah kontrak diakhiri.

843
00:59:15,220 --> 00:59:17,350
Saya akan menutup telepon dan memblokir nomor Anda.

844
00:59:17,350 --> 00:59:19,310
Saya hanya ingin meminta maaf!

845
00:59:19,310 --> 00:59:20,650
Saya minta maaf.

846
00:59:20,650 --> 00:59:25,320
Anakku... diejek karena hanya punya ayah.

847
00:59:25,320 --> 00:59:27,370
Perlakukan saja putri Anda dengan baik.

848
00:59:27,370 --> 00:59:29,360
- Aku menutup telepon. 
 - Satu hal lagi!

849
00:59:29,360 --> 00:59:31,040
Saya ingin satu kontrak lagi.

850
00:59:31,040 --> 00:59:32,820
Kali ini bukan untuk anak itu.

851
00:59:32,820 --> 00:59:34,880
Begini, gadis yang menceraikanku

852
00:59:34,880 --> 00:59:37,560
mengaku hanya dia yang bisa menoleransiku selama itu.

853
00:59:37,560 --> 00:59:39,200
Aku akan menutup mulutnya itu!

854
00:59:39,200 --> 00:59:42,300
- Kamu bisa melakukan sebanyak itu. 
 - Aku tidak menerima pekerjaan seperti itu.

855
00:59:42,300 --> 00:59:46,810
Dan tidak bisakah kamu menjalani hidupmu dengan baik?

856
00:59:46,810 --> 00:59:48,910
Bagaimana kalau menjadi orang yang lebih baik?

857
00:59:48,910 --> 00:59:52,660
- Apa?
- Maka putrimu juga akan senang tinggal bersamamu,

858
00:59:52,660 --> 00:59:55,370
dan mantan istrimu tentu saja akan diam.

859
00:59:55,370 --> 00:59:57,380
Beraninya kamu memarahiku, apa?

860
00:59:57,380 --> 01:00:00,090
- Inikah caramu memperlakukan klienmu? 
 - TIDAK!

861
01:00:00,090 --> 01:00:02,750
Hanya untuk orang brengsek sepertimu.

862
01:00:07,280 --> 01:00:08,990
Pekerjaan saya...

863
01:00:08,990 --> 01:00:12,030
tidak mengharuskanku untuk mengurus perasaan orang.

864
01:00:12,030 --> 01:00:14,280
Saya biasanya melihat mereka memohon.

865
01:00:14,280 --> 01:00:18,200
Terlebih lagi, jika saya berbicara, itu tidak pernah berakhir dengan baik.

866
01:00:18,200 --> 01:00:19,860
Saya tidak tahu kenapa.

867
01:00:19,860 --> 01:00:24,380
Jadi ketika aku akan bertemu seseorang dalam jangka waktu yang lama, aku menyimpan kata-kataku.

868
01:00:24,380 --> 01:00:27,240
Bagaimana kalau membicarakan dirimu sendiri?

869
01:00:27,240 --> 01:00:30,150
Ini mungkin tentang pekerjaan Anda.

870
01:00:32,820 --> 01:00:37,630
Jika saya membahas pekerjaan saya, saya pikir mereka akan sangat tidak menyukainya.

871
01:00:37,630 --> 01:00:39,850
Aku selalu merasakan ini,

872
01:00:39,850 --> 01:00:43,360
tapi kamu tidak terintimidasi seperti orang lain.

873
01:00:43,360 --> 01:00:45,660
Apakah suatu situasi membuat Anda berpikir demikian?

874
01:00:45,660 --> 01:00:50,110
Saya pikir Anda memiliki trauma.

875
01:00:50,110 --> 01:00:51,320
Sebuah trauma?

876
01:00:51,320 --> 01:00:54,070
Atau mungkin gangguan kompulsif dari lingkungan Anda,

877
01:00:54,070 --> 01:00:56,690
atau luka yang kamu terima semasa kecil.

878
01:00:56,690 --> 01:00:59,370
- Aku tidak yakin...  
 - Apakah kamu punya kenangan indah tentang suatu hubungan—

879
01:00:59,370 --> 01:01:01,170
Saya tidak punya.

880
01:01:05,440 --> 01:01:07,310
Jadi begitu.

881
01:01:09,130 --> 01:01:14,430
Bagaimana kalau berobat daripada konseling seperti ini?

882
01:01:15,780 --> 01:01:18,070
Aku hanya tidak perlu...

883
01:01:18,070 --> 01:01:20,880
mengatakan apa pun kepada seseorang yang penting.

884
01:01:20,880 --> 01:01:22,670
Lalu bagaimana jika orang tersebut memutuskan untuk pergi?

885
01:01:22,670 --> 01:01:26,010
Maukah kamu menghapus kehadiran mereka sekali lagi?

886
01:01:27,110 --> 01:01:28,590
Bagaimana dengan ini?

887
01:01:28,590 --> 01:01:32,370
Katakan apa yang orang lain ingin dengar.

888
01:01:37,990 --> 01:01:40,730
Kemarin, di kawasan perumahan di Hapjeong-dong, Jung-gu, Seoul,

889
01:01:40,730 --> 01:01:43,380
polisi mulai menyelidiki seorang wanita berusia tiga puluhan

890
01:01:43,380 --> 01:01:45,350
yang ditikam sampai mati.

891
01:01:45,350 --> 01:01:49,070
Korban adalah seorang pekerja kantoran, yang diidentifikasi dengan nama belakangnya Kim,

892
01:01:49,070 --> 01:01:53,160
yang tinggal di rumah multi-keluarga tempat mayat ditemukan, dan polisi

893
01:01:53,160 --> 01:01:54,840
meyakini korban tewas di tangga.

894
01:01:54,840 --> 01:01:57,970
Mereka mengamankan CCTV terdekat dan mencari pelakunya.

895
01:01:57,970 --> 01:02:02,100
Mereka juga menyelidiki suaminya, Tuan Jung, orang pertama yang menemukannya.

896
01:02:02,100 --> 01:02:05,590
[Choi Sang Eun]

897
01:02:05,590 --> 01:02:08,040
Anda tidak akan berhenti, bukan?

898
01:02:08,040 --> 01:02:10,720
Ya ampun, kamu alergi terhadap kebahagiaan.

899
01:02:10,720 --> 01:02:12,960
Orang yang hidup dalam rasa mengasihani diri sendiri,

900
01:02:12,960 --> 01:02:16,250
teruslah hidup seperti itu.

901
01:02:16,250 --> 01:02:20,350
Saya melakukan banyak percakapan yang bermanfaat hari ini. Tapi mencari

902
01:02:21,080 --> 01:02:22,560
kata-kata berkah, itu pasti membuatku marah.

903
01:02:22,560 --> 01:02:25,020
- Apa yang harus aku lakukan untukmu? 
 - Tidak apa-apa. Anda sudah melakukan cukup banyak hal.

904
01:02:25,020 --> 01:02:27,090
Anda memberi saya kesempatan untuk meninggalkan kehidupan baru saya.

905
01:02:27,090 --> 01:02:29,780
Ya, tidak apa-apa! Bukan masalah besar!

906
01:02:29,780 --> 01:02:33,110
Kehidupan yang penuh penderitaan sesuai dengan kecenderungan kita.

907
01:02:33,990 --> 01:02:36,650
Sejujurnya, aku juga agak takut,

908
01:02:36,650 --> 01:02:38,680
menjadi bahagia.

909
01:02:43,080 --> 01:02:45,200
Anda alergi terhadap kebahagiaan.

910
01:02:45,200 --> 01:02:47,970
Orang yang hidup dalam rasa mengasihani diri sendiri...

911
01:02:51,480 --> 01:02:56,150
Bahkan kelopak bunga dan helaian rumput pun memiliki luka.

912
01:02:58,750 --> 01:03:02,750
Jika aku tetap berada di jalan yang berangin seperti helaian rumput itu...

913
01:03:02,750 --> 01:03:05,860
lukaku mungkin akan semakin dalam, kan?

914
01:03:12,680 --> 01:03:15,190
Ya ampun. Maaf, apa yang saya katakan?

915
01:03:15,190 --> 01:03:17,160
Silakan lanjutkan.

916
01:03:18,950 --> 01:03:22,540
Itu puisi Jung Ho Seung,

917
01:03:22,540 --> 01:03:26,650
puisi tentang helaian rumput pun yang memiliki luka.

918
01:03:27,630 --> 01:03:30,960
"Saat aku berjalan di sepanjang jalan setapak tempat kau dan aku pernah berjalan bersama,"

919
01:03:30,960 --> 01:03:34,120
"Saat aku duduk di tepi jalan setapak dan memandangi cahaya matahari terbenam,"

920
01:03:34,120 --> 01:03:38,650
"bilah rumput yang terluka melambaikan tangannya."

921
01:03:38,650 --> 01:03:40,500
Ini pertama kalinya.

922
01:03:40,500 --> 01:03:42,100
Maaf? Apa...

923
01:03:42,100 --> 01:03:44,010
Selain mengatakan,

924
01:03:44,010 --> 01:03:46,640
"Panas. Apakah kamu mau lagi?"

925
01:03:46,640 --> 01:03:49,290
"Tidak, tidak apa-apa,"

926
01:03:49,290 --> 01:03:51,740
kamu telah mengatakan sesuatu yang lain.

927
01:03:54,590 --> 01:03:56,850
Ini agak bagus.

928
01:03:58,240 --> 01:04:00,570
Apakah kamu menyukainya?

929
01:04:00,570 --> 01:04:04,980
Jika kamu bertanya padaku seperti itu...

930
01:04:04,980 --> 01:04:09,400
Tapi... ayat terakhir masih tersisa.

931
01:04:10,280 --> 01:04:12,290
Silakan!

932
01:04:13,180 --> 01:04:17,650
"Kelopak dengan banyak luka"

933
01:04:17,650 --> 01:04:19,910
"baunya paling manis."

934
01:04:31,960 --> 01:04:34,400
Itu puisi yang aku suka.

935
01:04:37,570 --> 01:04:40,940
Itu adalah alasan yang bahkan tidak terpikirkan olehku.

936
01:04:40,940 --> 01:04:44,210
Saat dia merasa seperti manusia bagiku,

937
01:04:44,210 --> 01:04:48,030
hatiku yang bimbang berhenti.

938
01:04:48,030 --> 01:04:52,540
Dia punya hak untuk menjalani kehidupan yang lebih baik.

939
01:04:52,540 --> 01:04:55,370
Semakin lama dia menghabiskan waktu berbaring bersamaku,

940
01:04:55,370 --> 01:04:58,990
dia tidak akan mendapat keuntungan apa pun darinya.

941
01:04:58,990 --> 01:05:01,300
Ya, Choi Sang Eun.

942
01:05:01,300 --> 01:05:03,970
Daripada mengadakan pesta pensiun untuk pekerjaan aneh ini,

943
01:05:03,970 --> 01:05:09,140
ayo berikan hadiah terbaik untuk klien terbaik.

944
01:05:09,140 --> 01:05:14,650
Meninggalkan hidupnya adalah hadiahku untuknya.

945
01:05:25,940 --> 01:05:28,080
- Ayo makan. 
 - Oke.

946
01:05:28,080 --> 01:05:30,020
Saya akan menikmati makanannya.

947
01:05:35,070 --> 01:05:37,370
Enak sekali, bukan?

948
01:05:38,270 --> 01:05:39,830
Enak sekali.

949
01:05:39,830 --> 01:05:41,840
Itu melegakan.

950
01:05:50,360 --> 01:05:52,490
Terima kasih atas makanannya.

951
01:05:56,570 --> 01:05:59,330
Tuan, saya...

952
01:05:59,330 --> 01:06:01,740
Ya, lanjutkan.

953
01:06:04,910 --> 01:06:06,980
Ayo...

954
01:06:08,270 --> 01:06:10,240
Perceraian.

955
01:06:12,920 --> 01:06:15,630
Mari kita akhiri pernikahan ini.

956
01:06:18,000 --> 01:06:28,110
Waktu dan Teks Dipersembahkan Oleh 
 ❝💥 Yang Maha Kuasa ✨ Tim ❞ @Viki.com

957
01:06:31,960 --> 01:06:33,140
[Epilog]

958
01:06:33,140 --> 01:06:36,710
Ingatlah bahwa semua hari Minggu tidak tersedia.

959
01:06:36,710 --> 01:06:39,460
Anda harus melakukan sesuatu yang penting pada hari Minggu.

960
01:06:39,460 --> 01:06:40,840
Saya bersedia.

961
01:06:40,840 --> 01:06:43,490
Hari Minggu digunakan hanya untukku,

962
01:06:43,490 --> 01:06:45,720
sepanjang hari, tanpa henti.

963
01:06:45,720 --> 01:06:55,420
♫ Cinta itu seperti sebuah gambar. Ini seperti sinar matahari yang tersembunyi di hari berawan ♫

964
01:06:55,420 --> 01:07:04,130
♫ Perasaan acuh tak acuhku mulai berubah pada satu titik ♫

965
01:07:04,130 --> 01:07:10,650
♫ Aku bisa merasakan satu per satu, emosi yang aku sembunyikan ♫

966
01:07:10,650 --> 01:07:14,010
♫ Aku bisa merasakan jantungku berdetak lagi ♫

967
01:07:14,010 --> 01:07:18,920
♫ Bolehkah aku menantikannya? ♫

968
01:07:18,920 --> 01:07:23,500
♫ Apa aku hanya ingin bersandar padamu? ♫

969
01:07:23,500 --> 01:07:28,090
[Kelas Kuning Hijau] 
 ♫ Terkadang aku merasa sendirian ♫

970
01:07:28,090 --> 01:07:32,310
♫ Terkadang aku hanya ingin dicintai ♫

971
01:07:32,310 --> 01:07:42,870
♫ Aku tahu betul kalau ini sulit ♫

972
01:07:42,870 --> 01:07:47,380
♫ Sejak aku bertemu denganmu ♫

973
01:07:47,380 --> 01:07:50,790
♫ Aku merasa seperti aku berubah ♫

974
01:07:50,790 --> 01:07:52,340
Oke, sangat bagus.

975
01:07:52,340 --> 01:07:55,990
- Itu yang paling menonjol. 
 - Itu gambarku.

976
01:07:55,990 --> 01:07:59,770
♫ Saat aku bersamamu ♫

977
01:07:59,770 --> 01:08:04,350
Halo, Min Ju.

978
01:08:04,350 --> 01:08:07,890
Aku teman ayahmu,

979
01:08:07,890 --> 01:08:11,810
sama seperti kamu dan temanmu.

980
01:08:11,810 --> 01:08:13,420
Sebuah hadiah.

981
01:08:13,420 --> 01:08:22,020
♫ Aku tidak akan mengurung perasaan di hatiku lagi ♫

982
01:08:22,020 --> 01:08:28,720
♫ Sedikit demi sedikit, aku merasakan sinar matahari mendekatiku ♫

983
01:08:28,720 --> 01:08:36,810
♫ Ke manakah waktuku bersamamu akan membawaku? ♫

984
01:08:36,810 --> 01:08:41,470
♫ Haruskah aku mengambil satu langkah lebih maju? ♫

985
01:08:41,470 --> 01:08:46,030
♫ Terkadang aku merasa sendirian ♫

986
01:08:46,030 --> 01:08:50,290
♫ Terkadang aku hanya ingin dicintai ♫

987
01:08:50,290 --> 01:09:00,810
♫ Aku tahu betul kalau ini sulit ♫

988
01:09:00,810 --> 01:09:03,760
♫ Sejak aku bertemu denganmu ♫

989
01:09:03,760 --> 01:09:08,450
[Cinta dalam Kontrak]

990
01:09:08,450 --> 01:09:11,390
Mari kita bercerai. Mari kita akhiri pernikahan ini sekarang.

991
01:09:11,390 --> 01:09:14,200
Bukankah dia orang yang gila? Siapa dia yang menyatakan hal itu? 

992
01:09:14,200 --> 01:09:16,240
Mengapa saya setuju untuk datang ke sini?

993
01:09:16,240 --> 01:09:18,550
Pria itu pasti punya sesuatu.

994
01:09:18,550 --> 01:09:20,060
- Saedak. 
 - "Saedak"?

995
01:09:20,060 --> 01:09:23,600
Suamimu adalah pria yang berbahaya. Saya menyaksikannya!

996
01:09:23,600 --> 01:09:27,660
Cukup menyedihkan mendengarmu berbicara buruk tentang suamiku seperti itu.

997
01:09:27,660 --> 01:09:29,960
Anda bertindak seolah-olah Anda bisa mengendalikan semua pria di dunia.

998
01:09:29,960 --> 01:09:33,520
Bagaimana kabarmu begitu kekanak-kanakan sekarang karena kamu menyukai seseorang?

999
01:09:33,520 --> 01:09:37,380
Apakah Anda mengkritik saya karena menyukai seseorang?